MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『恋のからさわぎ』英語ワークシート
10 Things I Hate About You (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- there's a difference between like and love.
- Sadly no, but it's only 4:30.
- Go for it.
- Do you mind?
- Can't wait!
- Fair enough.
- A ちょっと、どいてくれる?
- B 「好き」と「愛してる」には違いがあるの。
- C 残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから。
- D 待ちきれないわ!
- E やってみろよ。
- F なるほど、もっともだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
there's a d_________ between like and love.
「好き」と「愛してる」には違いがあるの。
言った人:
S____ no, but it's only 4:30.
残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから。
言った人:
Go for it.
やってみろよ。
言った人:
Do you m___?
ちょっと、どいてくれる?
言った人:
C____ wait!
待ちきれないわ!
言った人:
Fair e_____.
なるほど、もっともだ。
言った人:
A パトリックB キャットC ビアンカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
there's a difference between like and love.
直訳:「好きと愛の間には違いがある」
自然な日本語:
しくみThere is a difference between A and B. で「AとBには違いがある」。between は二つのものの「間」。like と love はここでは名詞のように使われている。
Sadly no, but it's only 4:30.
直訳:「悲しいことにいいえ、しかしまだたったの4時30分だ」
自然な日本語:
しくみsadly は文全体にかかる副詞で「残念ながら」。only + 時刻で「まだたったの~時」と、時間がまだ早いことを表す。
Go for it.
直訳:「それを目指して行け」
自然な日本語:
しくみgo for ~ は「~を目指す、~を取りに行く」。命令文で、it は相手が迷っている目標を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
there's a difference between like and love.
コツ「ゼアズァ・ディファレンス・ビトウィーン・ライク・アン・ラヴ」。like と love を強く、and は「アン」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sadly no, but it's only 4:30.
コツ「サッドリー・ノウ、バッツ・オウンリー・フォーサーティ」。4:30 は four thirty と読む。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Go for it.
コツ「ゴウ・フォーリット」。for it がつながり、t が「リ」のような軽い音になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI like this café, but I love the one near the station.このカフェは好きだけど、駅の近くの店は大好き。
BWhat's the difference?何が違うの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
there's a difference between like and love. →
Sadly no, but it's only 4:30. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-E 4-A 5-D 6-F
2 1. difference(C ビアンカ) 2. Sadly(B キャット) 3. ―(A パトリック) 4. mind(B キャット) 5. Can't(B キャット) 6. enough(A パトリック)
3 there's a difference between like and love. → 「好き」と「愛してる」には違いがあるの。 / Sadly no, but it's only 4:30. → 残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから。 / Go for it. → やってみろよ。
5 there's a difference between like and love. → But I love my sneakers. / Okay, I get it. / Sadly no, but it's only 4:30. → Very funny.
