MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ノッティングヒルの恋人』英語ワークシート
Notting Hill (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No comment.
- Whoopsidaisies!
- Nice garden.
- Yeah. Tricky.
- Well thanks, that's very helpful.
- lucky me!
- A おっとっと!
- B なんてラッキー!
- C いい庭だね。
- D どうも、それはとても助かるよ。
- E うん。厄介だな。
- F ノーコメント。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No c______.
ノーコメント。
言った人:
W_____________!
おっとっと!
言った人:
Nice g_____.
いい庭だね。
言った人:
Yeah. Tricky.
うん。厄介だな。
言った人:
Well thanks, t_____ very helpful.
どうも、それはとても助かるよ。
言った人:
l____ me!
なんてラッキー!
言った人:
A スパイクB アナC ウィリアム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No comment.
直訳:「コメントなし」
自然な日本語:
しくみNo + 名詞で「~なし」という短い言い方。No problem.(問題なし)、No idea.(さっぱり分からない)と同じ形。
Whoopsidaisies!
直訳:「おっとヒナギクたち!」
自然な日本語:
しくみWhoops(おっと)に、意味のない飾りの -a-daisy を付けた幼児語 whoops-a-daisy の変化形。リズムで遊んだ言葉。
Nice garden.
直訳:「すてきな庭」
自然な日本語:
しくみIt's a nice garden. から主語と動詞を省いた、話し言葉の短い形。Nice shot!(ナイスショット)や Nice job!(よくやった)と同じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No comment.
コツ「ノウ・カメント」。comment は co を強く、「コメント」ではなく「カメント」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Whoopsidaisies!
コツ「ウープスィデイズィーズ」。daisies の dai を強く。弾むように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nice garden.
コツ「ナイス・ガードゥン」。garden の d は軽く、最後は「ドゥン」と鼻に抜ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, did you get a text from him last night?で、昨日の夜、彼からメール来た?
BNo comment.ノーコメント。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No comment. →
Whoopsidaisies! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-E 5-D 6-B
2 1. comment(C ウィリアム) 2. Whoopsidaisies(C ウィリアム) 3. garden(C ウィリアム) 4. ―(A スパイク) 5. that's(C ウィリアム) 6. lucky(B アナ)
3 No comment. → ノーコメント。 / Whoopsidaisies! → おっとっと! / Nice garden. → いい庭だね。
5 No comment. → Come on, tell me! / That's a yes, then. / Whoopsidaisies! → What did you say? / Are you okay?
