MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フォー・クリスマス』英語ワークシート
Four Christmases (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll stop you right there.
- That's Merry Christmas in Burmese.
- as quickly and as painlessly as possible
- We'll still have each other.
- Mistletoe.
- I'm looking out for you.
- A それ、ビルマ語で「メリークリスマス」って意味。
- B そこまでにしておいて。
- C 君のためを思って言ってるんだ。
- D ヤドリギ。(=もう帰ろう、の合図)
- E できるだけ早く、できるだけ痛みなく
- F 私たちには、変わらずお互いがいるよね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ stop you right there.
そこまでにしておいて。
言った人:
T_____ Merry Christmas in Burmese.
それ、ビルマ語で「メリークリスマス」って意味。
言った人:
as quickly and as p_________ as possible
できるだけ早く、できるだけ痛みなく
言った人:
W____ still have each other.
私たちには、変わらずお互いがいるよね。
言った人:
M________.
ヤドリギ。(=もう帰ろう、の合図)
言った人:
I'm l______ out for you.
君のためを思って言ってるんだ。
言った人:
A ブラッドB ブラッドとケイトC ケイト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll stop you right there.
直訳:「私はまさにそこであなたを止めるつもりだ」
自然な日本語:
しくみI'll+stop+人+right there で「その場で〜を止める」。right は「ちょうど、まさに」の意味で there を強めています。I'm going to stop you there. とも言えます。
That's Merry Christmas in Burmese.
直訳:「それはビルマ語でのメリークリスマスだ」
自然な日本語:
しくみThat's+言葉+in+言語 で「それは〜語で…という意味だ」。言語名は大文字で始めます。in English、in Japanese と同じ形です。
as quickly and as painlessly as possible
直訳:「可能なだけ速く、そして可能なだけ痛みなく」
自然な日本語:
しくみas+副詞+as possible で「できるだけ〜に」。and でつなげて二つ並べることもできます。as soon as possible(ASAP)は特によく使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll stop you right there.
コツ「アイル・スタップ・ユー・ライト・ゼア」。stop と right there を強く。stop you は「スタッピュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's Merry Christmas in Burmese.
コツ「ザッツ・メリー・クリスマス・イン・バーミーズ」。Burmese は「バーミーズ」、mese を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
as quickly and as painlessly as possible
コツ「アズ・クイックリー・アンド・アズ・ペインレスリー・アズ・パスィブル」。quickly と painlessly を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-F 5-D 6-C
2 1. I'll(C ケイト) 2. That's(A ブラッド) 3. painlessly(A ブラッド) 4. We'll(C ケイト) 5. Mistletoe(B ブラッドとケイト) 6. looking(A ブラッド)
3 I'll stop you right there. → そこまでにしておいて。 / That's Merry Christmas in Burmese. → それ、ビルマ語で「メリークリスマス」って意味。 / as quickly and as painlessly as possible → できるだけ早く、できるだけ痛みなく
5 I'll stop you right there. → Oh. Okay. / That's Merry Christmas in Burmese. → Learned "Merry Christmas"?
