MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』英語ワークシート
No Time to Die (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We have all the time in the world.
- It's growing on me.
- It really blew their mind.
- time to kill and nothing to live for
- Yeah, but they don't know that.
- I miss you.
- A ああ、でもやつらはそれを知らない。
- B 時間ならいくらでもある。
- C 会いたいよ。
- D (相手は)ぶっ飛んでたよ。
- E だんだん好きになってきた。
- F 暇はあっても、生きがいがない
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We have all the time in the w____.
時間ならいくらでもある。
言った人:
It's g______ on me.
だんだん好きになってきた。
言った人:
It r_____ blew their mind.
(相手は)ぶっ飛んでたよ。
言った人:
time to kill and n______ to live for
暇はあっても、生きがいがない
言った人:
Yeah, but they d____ know that.
ああ、でもやつらはそれを知らない。
言った人:
I m___ you.
会いたいよ。
言った人:
A マドレーヌB ジェームズ・ボンドC ノーミ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We have all the time in the world.
直訳:「私たちは世界中のすべての時間を持っている」
自然な日本語:
しくみall the time in the world は「世界にあるすべての時間」という大げさな言い方で「時間はいくらでもある」。in the world は強調で、最上級や all の後に付けて意味を強める。
It's growing on me.
直訳:「それは私の上で育っている」
自然な日本語:
しくみ主語は好きになる「物」、on の後ろが好きになる「人」。I'm growing on it. ではなく It's growing on me. と、日本語と主語が逆になるのがポイント。進行形で「だんだん」を表す。
It really blew their mind.
直訳:「それは本当に彼らの心(頭)を吹き飛ばした」
自然な日本語:
しくみblow+人's mind で「人の頭を吹き飛ばすほど驚かせる」。blow の過去形は blew。their は性別をぼかした「その人の」の意味で、一人の相手にも使われる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We have all the time in the world.
コツ「ウィ・ハヴ・オール・ザ・タイム・イン・ザ・ワールド」。time と world を強く。world は口を丸めて「ワ~ルド」。ゆっくり言うと気持ちがこもる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's growing on me.
コツ「イッツ・グロウイング・オン・ミー」。growing on がつながって「グロウイノン」。growing を強く、me で軽く下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It really blew their mind.
コツ「イッ・リーリー・ブルー・ゼア・マインド」。blew は blue と同じ音。mind を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow's college life in Tokyo?東京の大学生活はどう?
BIt's fun, but I miss you guys and Mom's cooking.楽しいけど、みんなとお母さんの料理が恋しい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We have all the time in the world. →
It's growing on me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-F 5-A 6-C
2 1. world(B ジェームズ・ボンド) 2. growing(A マドレーヌ) 3. really(B ジェームズ・ボンド) 4. nothing(C ノーミ) 5. don't(B ジェームズ・ボンド) 6. miss(B ジェームズ・ボンド)
3 We have all the time in the world. → 時間ならいくらでもある。 / It's growing on me. → だんだん好きになってきた。 / It really blew their mind. → (相手は)ぶっ飛んでたよ。
5 We have all the time in the world. → I like the sound of that. / Then let's slow down. / It's growing on me. → See? I told you. / Give it a week. You'll love it.
