MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『許されざる者』英語ワークシート
Unforgiven (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't go trusting me too much.
- I sure do miss my bed.
- You said that last night.
- Is that a fact?
- Pete said that, huh?
- You're the only friend I got.
- A 俺をあまり信用しすぎるなよ。
- B へえ、そうなのか?
- C ああ、自分のベッドが恋しいな。
- D ピートがそう言ったのか。
- E お前は、俺のたった一人の友達だ。
- F それ、昨日の夜も言ってたぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't go t_______ me too much.
俺をあまり信用しすぎるなよ。
言った人:
I s___ do miss my bed.
ああ、自分のベッドが恋しいな。
言った人:
You said that last n____.
それ、昨日の夜も言ってたぞ。
言った人:
Is that a f___?
へえ、そうなのか?
言った人:
P___ said that, huh?
ピートがそう言ったのか。
言った人:
Y_____ the only friend I got.
お前は、俺のたった一人の友達だ。
言った人:
A ネッド・ローガンB ウィリアム・マニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't go trusting me too much.
直訳:「私を信用しすぎることに行くな」
自然な日本語:
しくみgo+〜ing は本来 go shopping のように「〜しに行く」だが、Don't go ~ing. は「〜するという行動に出るな」と軽率さをいさめる口語。too much が付いて「信用しすぎ」。
I sure do miss my bed.
直訳:「私は確かに私のベッドを恋しく思っている」
自然な日本語:
しくみdo+動詞の原形(do miss)は肯定文を強める形。さらに sure(本当に)を加えて二重に強調している。miss+名詞で「〜がなくて寂しい・恋しい」。
You said that last night.
直訳:「あなたは昨夜それを言った」
自然な日本語:
しくみシンプルな過去形の文。last night(昨夜)は前置詞を付けずにそのまま使う。in last night とは言わない。last week、last year も同じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't go trusting me too much.
コツ「ドウン・ゴウ・トラスティン・ミー・トゥー・マッチ」。don't の t は消える。trusting は「トラスティン」と g を落とす。too much を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I sure do miss my bed.
コツ「アイ・シュア・ドゥ・ミス・マイ・ベッド」。sure と miss を強く、ため息まじりにゆっくり言うと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You said that last night.
コツ「ユー・セッザッ・ラスナイ」。said that がつながり、last の t、night の t はほぼ消える。that を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to start studying seriously from tomorrow.明日から本気で勉強する。
BYou said that last week.それ、先週も言ってたよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't go trusting me too much. →
I sure do miss my bed. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-B 5-D 6-E
2 1. trusting(B ウィリアム・マニー) 2. sure(A ネッド・ローガン) 3. night(B ウィリアム・マニー) 4. fact(B ウィリアム・マニー) 5. Pete(B ウィリアム・マニー) 6. You're(B ウィリアム・マニー)
3 Don't go trusting me too much. → 俺をあまり信用しすぎるなよ。 / I sure do miss my bed. → ああ、自分のベッドが恋しいな。 / You said that last night. → それ、昨日の夜も言ってたぞ。
5 Don't go trusting me too much. → Too late. I already do. / Okay, let's count it together. / I sure do miss my bed. → You said that last night. / Me too. Two more nights.
