MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『LUCIFER/ルシファー』英語ワークシート
Lucifer (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello, Detective.
- I don't always tell the whole truth.
- Surprise me.
- I have layers. I'm like an onion.
- No rest for the wicked.
- You're supposed to be on my side, you know.
- A やあ、刑事さん。
- B 当ててみな。/お好きにどうぞ。
- C でも、全部を話すとは限らない。
- D 俺には層がある。玉ねぎみたいにね。
- E 味方してくれるはずだろ、普通。
- F 悪人に休みなし(=忙しくて休むひまがない)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H____, Detective.
やあ、刑事さん。
言った人:
I d____ always tell the whole truth.
でも、全部を話すとは限らない。
言った人:
S_______ me.
当ててみな。/お好きにどうぞ。
言った人:
I have l_____. I'm like an onion.
俺には層がある。玉ねぎみたいにね。
言った人:
No rest for the w_____.
悪人に休みなし(=忙しくて休むひまがない)。
言った人:
You're s_______ to be on my side, you know.
味方してくれるはずだろ、普通。
言った人:
A ルシファー・モーニングスター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello, Detective.
直訳:「こんにちは、刑事」
自然な日本語:
しくみHello の後に役職名を置いて呼びかける形。Detective は名詞の「刑事」で、名前の代わりに使える。Doctor、Officer、Captain なども同じように大文字で始める。
I don't always tell the whole truth.
直訳:「私はいつも真実の全体を言うわけではない」
自然な日本語:
しくみnot always は部分否定で「いつも〜とは限らない」。never(決して〜ない)とは違う。the whole truth は「真実の全部」。tell the truth(本当のことを言う)の強調形。
Surprise me.
直訳:「私を驚かせろ」
自然な日本語:
しくみ動詞 surprise(驚かせる)で始まる命令文。「あなたの好きに選んで、私を驚かせて」という意味から「お任せ」になる。主語を言わず動詞から始めるのが命令文の基本。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello, Detective.
コツHello, Detective →「ハロウ、ディテクティヴ」。tec を強く。hello をゆっくり伸ばすとルシファー風。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't always tell the whole truth.
コツtell the whole truth →「テルザ・ホウル・トゥルース」。always と whole を強く。truth の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Surprise me.
コツSurprise me →「サプライズ・ミー」。sur は弱く「サ」、prise を強く高く。me を少し上げると楽しそう、下げると挑発的になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou said you finished your homework!宿題は終わったって言ったじゃない!
BI finished the first page. I don't always tell the whole truth.1ページ目は終わったよ。全部を言わなかっただけ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hello, Detective. →
I don't always tell the whole truth. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-D 5-F 6-E
2 1. Hello(A ルシファー・モーニングスター) 2. don't(A ルシファー・モーニングスター) 3. Surprise(A ルシファー・モーニングスター) 4. layers(A ルシファー・モーニングスター) 5. wicked(A ルシファー・モーニングスター) 6. supposed(A ルシファー・モーニングスター)
3 Hello, Detective. → やあ、刑事さん。 / I don't always tell the whole truth. → でも、全部を話すとは限らない。 / Surprise me. → 当ててみな。/お好きにどうぞ。
5 Hello, Detective. → What are you doing here? / Don't you have a club to run? / I don't always tell the whole truth. → That's a lawyer's answer. / Then tell me the rest.
