MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』英語ワークシート
The Best Exotic Marigold Hotel (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everything will be all right in the end.
- Sometimes what happens instead is the good stuff.
- Well, that's settled. End of discussion.
- It's been lovely chatting.
- As long as it takes.
- We just have to make the best of things.
- A できるだけ楽しむしかないんだよ。
- B 最後には、すべてうまくいく。
- C お話できて楽しかったわ。
- D よし、決まりだ。話は終わり。
- E 時には、代わりに起きたことのほうが素晴らしいの。
- F 必要なだけね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_________ will be all right in the end.
最後には、すべてうまくいく。
言った人:
S________ what happens instead is the good stuff.
時には、代わりに起きたことのほうが素晴らしいの。
言った人:
Well, that's settled. End of d_________.
よし、決まりだ。話は終わり。
言った人:
It's been lovely c_______.
お話できて楽しかったわ。
言った人:
As long as it t____.
必要なだけね。
言った人:
We just have to make the best of t_____.
できるだけ楽しむしかないんだよ。
言った人:
A ダグラス・エインズリーB イヴリンの息子C イヴリンとミュリエルの会話D キャロルとノーマンの会話からE ソニーの母F ソニー・カプール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everything will be all right in the end.
直訳:「すべては最後には大丈夫になるだろう」
自然な日本語:
しくみall right は「大丈夫な、うまくいった」。in the end は「最後には、結局」。Everything は単数扱いなので will be のあとに続ける。
Sometimes what happens instead is the good stuff.
直訳:「時々、代わりに起こることがよいものだ」
自然な日本語:
しくみwhat happens instead が主語のかたまり。「代わりに起きること」が the good stuff(いいもの)だ、という文。stuff は数えられない名詞。
Well, that's settled. End of discussion.
直訳:「さて、それは落ち着いた。議論の終わり」
自然な日本語:
しくみsettle は「(問題などを)解決する、決める」。that's settled は受け身で「それは決着がついた」。End of discussion. は文の形をとらない決まり文句。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everything will be all right in the end.
コツ「エヴリスィング・ウィル・ビー・オール・ライト・イン・ジ・エンド」。all right と end を強く、ゆったりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sometimes what happens instead is the good stuff.
コツ「サムタイムズ・ワット・ハプンズ・インステッド・イズ・ザ・グッド・スタッフ」。instead と good を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, that's settled. End of discussion.
コツ「ウェル、ザッツ・セトゥルド。エンド・オヴ・ディスカッション」。settled の tt は「セトゥ」と軽く。end を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI failed my driving test again.また運転免許の試験に落ちちゃった。
BEverything will be all right in the end. And if it's not all right...最後にはうまくいくよ。で、もしうまくいってないなら…
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everything will be all right in the end. →
Sometimes what happens instead is the good stuff. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-C 5-F 6-A
2 1. Everything(F ソニー・カプール) 2. Sometimes(C イヴリンとミュリエルの会話) 3. discussion(B イヴリンの息子) 4. chatting(D キャロルとノーマンの会話から) 5. takes(E ソニーの母) 6. things(A ダグラス・エインズリー)
3 Everything will be all right in the end. → 最後には、すべてうまくいく。 / Sometimes what happens instead is the good stuff. → 時には、代わりに起きたことのほうが素晴らしいの。 / Well, that's settled. End of discussion. → よし、決まりだ。話は終わり。
5 Everything will be all right in the end. → I hope you're right. / Then it's not the end yet. / Sometimes what happens instead is the good stuff. → I'm starting to believe that. / Like what?
