MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『グローリー/明日への行進』英語ワークシート
Selma (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Give us the vote!
- We need to see what's what first.
- We're just here to test the waters.
- …you've certainly given me something to think about.
- Selma it is.
- We take it piece by piece.
- A 今回は、様子見に来ただけだ。
- B 確かに、考えさせられる話でしたよ。
- C 我々に投票権を!
- D セルマで決まりだ。
- E まずは、どういう状況なのか確かめないと。
- F 一つ一つ、進めていくんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G___ us the vote!
我々に投票権を!
言った人:
We need to see w_____ what first.
まずは、どういう状況なのか確かめないと。
言った人:
W____ just here to test the waters.
今回は、様子見に来ただけだ。
言った人:
…you've c________ given me something to think about.
確かに、考えさせられる話でしたよ。
言った人:
S____ it is.
セルマで決まりだ。
言った人:
We take it p____ by piece.
一つ一つ、進めていくんだ。
言った人:
A キング牧師B ジョンソン大統領
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Give us the vote!
直訳:「我々に投票を与えよ!」
自然な日本語:
しくみgive+人+物 で「人に物を与える」。the vote は名詞で「投票権」。命令文を短く繰り返すことで、聴衆を巻き込む。
We need to see what's what first.
直訳:「我々は、まず何が何なのかを見る必要がある」
自然な日本語:
しくみwhat's what は what is what の短縮で、名詞のかたまりとして「実情」を表す。know what's what なら「事情に通じている」。
We're just here to test the waters.
直訳:「我々はただ水を試すためにここにいる」
自然な日本語:
しくみtest the waters で「(本格的に始める前に)様子を探る」。water を複数形 waters にするのが決まった形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Give us the vote!
コツ「ギヴ・アス・ザ・ヴォウト!」。vote を一番強く、長く。v は下唇をかんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We need to see what's what first.
コツ「ウィ・ニーットゥ・スィー・ワッツ・ワット・ファースト」。what's what はリズムよく「ワッツワット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're just here to test the waters.
コツ「ウィア・ジャスト・ヒア・トゥ・テスト・ザ・ウォーターズ」。test と waters を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhen did people in Japan get the vote at 18?日本で18歳から投票できるようになったのはいつ?
BIn 2016, I think.2016年だったと思う。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Give us the vote! →
We need to see what's what first. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-B 5-D 6-F
2 1. Give(A キング牧師) 2. what's(A キング牧師) 3. We're(A キング牧師) 4. certainly(B ジョンソン大統領) 5. Selma(A キング牧師) 6. piece(A キング牧師)
3 Give us the vote! → 我々に投票権を! / We need to see what's what first. → まずは、どういう状況なのか確かめないと。 / We're just here to test the waters. → 今回は、様子見に来ただけだ。
5 Give us the vote! → Give us the vote! / We need to see what's what first. → Good idea. No rush.
