MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グローリー・ロード』英語ワークシート
Glory Road (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You'll play basketball my way. My way is hard.
- Winning changes everything.
- That's what happens when you don't talk to each other!
- When you get a minute, I'd like to talk…
- As a matter of fact…
- I will go past you, through you, over you…
- A お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。
- B 声をかけ合わないから、そうなるんだ!
- C 手が空いたときに、少し話がしたいんだ。
- D 実を言うとだな…
- E お前を抜いて、突き抜けて、飛び越えて…
- F 勝利が、すべてを変える。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You'll play b_________ my way. My way is hard.
お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。
言った人:
Winning changes e_________.
勝利が、すべてを変える。
言った人:
T_____ what happens when you don't talk to each other!
声をかけ合わないから、そうなるんだ!
言った人:
When you get a m_____, I'd like to talk…
手が空いたときに、少し話がしたいんだ。
言った人:
As a m_____ of fact…
実を言うとだな…
言った人:
I will go past you, t______ you, over you…
お前を抜いて、突き抜けて、飛び越えて…
言った人:
A オーステン・アーティスB 作品のキャッチコピーC ドン・ハスキンズD アドルフ・ラップ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You'll play basketball my way. My way is hard.
直訳:「君たちは私の方法でバスケットボールをする。私の方法は困難だ」
自然な日本語:
しくみmy way は「私のやり方で」と、前置詞なしで副詞のように働く。You'll(=You will)は未来の予想というより「〜することになる」という強い指示。
Winning changes everything.
直訳:「勝つことが、全てを変える」
自然な日本語:
しくみWinning(勝つこと)という動名詞が主語。動名詞の主語は単数扱いなので changes と s が付く。
That's what happens when you don't talk to each other!
直訳:「それが、あなたたちがお互いに話さないときに起こることだ!」
自然な日本語:
しくみThat's what happens(それが起こること)+ when ~(〜するときに)。what は「〜すること」という名詞のかたまりを作る。each other は「お互い」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You'll play basketball my way. My way is hard.
コツ「ユール・プレイ・バスケッボール・マイ・ウェイ。マイ・ウェイ・イズ・ハード」。my way を2回とも強く。hard は低く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Winning changes everything.
コツ「ウィニング・チェインジズ・エヴリスィング」。winning の g は軽く。changes と everything の eve を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's what happens when you don't talk to each other!
コツ「ザッツ・ワッ・ハプンズ・ウェン・ユー・ドン・トーク・トゥ・イーチ・アザー」。what と don't の t は落ちる。talk を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI bet you've never eaten natto.納豆なんて食べたことないでしょ。
BAs a matter of fact, I eat it every morning.実を言うと、毎朝食べてるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You'll play basketball my way. My way is hard. →
Winning changes everything. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-C 5-D 6-E
2 1. basketball(C ドン・ハスキンズ) 2. everything(B 作品のキャッチコピー) 3. That's(D アドルフ・ラップ) 4. minute(C ドン・ハスキンズ) 5. matter(A オーステン・アーティス) 6. through(A オーステン・アーティス)
3 You'll play basketball my way. My way is hard. → お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。 / Winning changes everything. → 勝利が、すべてを変える。 / That's what happens when you don't talk to each other! → 声をかけ合わないから、そうなるんだ!
5 You'll play basketball my way. My way is hard. → Yes, Coach! / Then show us your way. / Winning changes everything. → So let's win. / Not everything, but a lot.
