MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミニオンズ フィーバー』英語ワークシート
Minions: The Rise of Gru (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Long time no see
- You don't belong here. You're fired!
- Why don't we make this a fair fight?
- You better be paying for my roof.
- please stop calling me that
- I feel like I'm talking too loud
- A お前たちはここにふさわしくない。クビだ!
- B 久しぶりだな
- C 正々堂々と勝負しようじゃないか?
- D その呼び方、やめてくれないかな
- E 声が大きすぎる気がする
- F 屋根の修理代、ちゃんと払ってもらうからね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L___ time no see
久しぶりだな
言った人:
You d____ belong here. You're fired!
お前たちはここにふさわしくない。クビだ!
言った人:
Why d____ we make this a fair fight?
正々堂々と勝負しようじゃないか?
言った人:
You b_____ be paying for my roof.
屋根の修理代、ちゃんと払ってもらうからね。
言った人:
please stop c______ me that
その呼び方、やめてくれないかな
言った人:
I feel like I'm t______ too loud
声が大きすぎる気がする
言った人:
A ベル・ボトムB マーリナ・グルーC グルー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Long time no see
直訳:「長い時間、見ない」
自然な日本語:
しくみ主語も動詞もない、文法の規則から外れた決まり文句。一語ずつの意味(長い・時間・ない・見る)をそのまま並べた形で、一つのかたまりとして覚える。
You don't belong here. You're fired!
直訳:「あなたたちはここに属していない。あなたたちは解雇された!」
自然な日本語:
しくみbelong は「属する、いるべき場所にいる」。You're fired. は受け身の形で「解雇される」。fire は「撃ち出す→追い出す」というイメージから「解雇する」の意味になった。
Why don't we make this a fair fight?
直訳:「なぜ私たちはこれを公平な戦いにしないのか?」
自然な日本語:
しくみWhy don't we +動詞? で「〜しようよ」という提案。make +目的語+名詞 で「〜を…にする」。this が目的語、a fair fight が「何にするか」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Long time no see
コツ「ロンタイム・ノウ・スィー」。long の g はほぼ消えて time とつながる。see を高く明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't belong here. You're fired!
コツ「ユ・ドン・ビロング・ヒア。ユア・ファイアド!」。don't の t は落ちる。fired を一番強く、「ファイアド」と2拍で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why don't we make this a fair fight?
コツ「ワイ・ドンウィ・メイク・ディス・ア・フェア・ファイッ?」。don't we はつながり「ドンウィ」。fair と fight を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-F 5-D 6-E
2 1. Long(A ベル・ボトム) 2. don't(C グルー) 3. don't(A ベル・ボトム) 4. better(B マーリナ・グルー) 5. calling(C グルー) 6. talking(C グルー)
3 Long time no see → 久しぶりだな / You don't belong here. You're fired! → お前たちはここにふさわしくない。クビだ! / Why don't we make this a fair fight? → 正々堂々と勝負しようじゃないか?
5 Long time no see → I know! It's been ages. / Yeah, how have you been? / You don't belong here. You're fired! → Please give me one more chance! / You can't fire me. I quit!
