MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『幸せになるための27のドレス』英語ワークシート
27 Dresses (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You kind of look like a shiny mermaid.
- Ooh, you clean up good.
- If it was the right thing to do…
- We have something in common.
- Jane, give me fifty bucks.
- I cried like a baby at the Keller wedding.
- A なんだか、キラキラの人魚みたいだね。
- B ジェーン、50ドルちょうだい。
- C 私たち、共通点があるじゃない。
- D ケラー家の結婚式では、赤ん坊みたいに泣いたよ。
- E おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。
- F それが正しいことだったなら…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You kind of look like a shiny m______.
なんだか、キラキラの人魚みたいだね。
言った人:
Ooh, you c____ up good.
おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。
言った人:
If it was the r____ thing to do…
それが正しいことだったなら…
言った人:
We have s________ in common.
私たち、共通点があるじゃない。
言った人:
Jane, give me f____ bucks.
ジェーン、50ドルちょうだい。
言った人:
I cried like a baby at the Keller w______.
ケラー家の結婚式では、赤ん坊みたいに泣いたよ。
言った人:
A ケイシーB ジェーンC ケヴィン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You kind of look like a shiny mermaid.
直訳:「あなたは、ある種、光る人魚のように見える」
自然な日本語:
しくみlook like+名詞で「~のように見える」。kind of は動詞の前に置いて「なんとなく」と意味をぼかす副詞の働き。shiny は shine(輝く)の形容詞。
Ooh, you clean up good.
直訳:「おお、あなたはきれいにすると良い」
自然な日本語:
しくみclean up は句動詞で、人が主語だと「身なりを整える」。後ろの good は本来 well(副詞)が正しいが、くだけた会話ではわざと good を使う。
If it was the right thing to do…
直訳:「もしそれがするべき正しいことだったなら…」
自然な日本語:
しくみthe right thing to do は to 不定詞が thing を後ろから説明する形(するべき正しいこと)。後半 you'd feel better は仮定法で「(そうなら)気分が良いはずだ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You kind of look like a shiny mermaid.
コツ「ユー・カインダ・ルック・ライカ・シャイニー・マーメイド」。kind of は「カインダ」、like a は「ライカ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ooh, you clean up good.
コツ「ウー、ユー・クリーナップ・グッド」。clean up がつながって「クリーナップ」。Ooh は高く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If it was the right thing to do…
コツ「イフ・イット・ワズ・ザ・ライト・スィング・トゥ・ドゥ」。right の t は止める程度。right を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat do you think of my new silver jacket?新しい銀色のジャケット、どう?
BHonestly? You kind of look like a shiny robot.正直に言う?なんかピカピカのロボットみたい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You kind of look like a shiny mermaid. →
Ooh, you clean up good. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-C 5-B 6-D
2 1. mermaid(C ケヴィン) 2. clean(A ケイシー) 3. right(A ケイシー) 4. something(B ジェーン) 5. fifty(C ケヴィン) 6. wedding(C ケヴィン)
3 You kind of look like a shiny mermaid. → なんだか、キラキラの人魚みたいだね。 / Ooh, you clean up good. → おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。 / If it was the right thing to do… → それが正しいことだったなら…
5 You kind of look like a shiny mermaid. → Is that a compliment? / Ooh, you clean up good. → Thanks! I try. / Are you saying I usually look bad?
