MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フットルース』英語ワークシート
Footloose (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I said no, sir.
- You've got an attitude problem.
- What men?
- I don't know what I'm going to do with you.
- Just because… doesn't make him a troublemaker!
- When do you stop protecting me?
- A お前、態度に問題があるよ。
- B いつになったら、私を守るのをやめてくれるの?
- C どの男たち?
- D お前をどうしたらいいのか、分からないよ。
- E いいえ、と言いました。
- F それだけで、彼が問題児だってことにはならない!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I s___ no, sir.
いいえ、と言いました。
言った人:
You've got an a_______ problem.
お前、態度に問題があるよ。
言った人:
What m__?
どの男たち?
言った人:
I d____ know what I'm going to do with you.
お前をどうしたらいいのか、分からないよ。
言った人:
Just because… doesn't make him a t___________!
それだけで、彼が問題児だってことにはならない!
言った人:
When do you stop p_________ me?
いつになったら、私を守るのをやめてくれるの?
言った人:
A レンB ウィラードC ムーア牧師D エリエル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I said no, sir.
直訳:「私はいいえと言いました、旦那様」
自然な日本語:
しくみI said ~ で「(さっき)〜と言いました」と言い直す。sir は男性の目上の人への敬称で、文の最後につけると丁寧になる。女性には ma'am。
You've got an attitude problem.
直訳:「あなたは態度の問題を持っている」
自然な日本語:
しくみhave got は have と同じ「持っている」。attitude problem は二つの名詞を並べて「態度の問題」。attitude だけで「生意気な態度」の意味にもなる。
What men?
直訳:「何の男たち?」
自然な日本語:
しくみWhat+名詞?で「どの〜?・何の〜?」。相手の言葉の一部を繰り返して聞き返す、会話でよく使う短い疑問の形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I said no, sir.
コツ「アイ・セッド・ノウ、サー」。no を強くはっきり。sir は少し下げて落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've got an attitude problem.
コツ「ユーヴ・ガラン・アティチュード・プラブレム」。got an は「ガラン」。at を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What men?
コツ「ワット・メン?」。men を高く上げて、きょとんとした感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis town is so boring. Nobody here knows anything about music.この町、退屈すぎ。誰も音楽のことを分かってない。
BYou know what? You've got an attitude problem.あのさ、お前、態度に問題があるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I said no, sir. →
You've got an attitude problem. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. said(A レン) 2. attitude(B ウィラード) 3. men(B ウィラード) 4. don't(C ムーア牧師) 5. troublemaker(D エリエル) 6. protecting(D エリエル)
3 I said no, sir. → いいえ、と言いました。 / You've got an attitude problem. → お前、態度に問題があるよ。 / What men? → どの男たち?
5 I said no, sir. → That's better. / Okay. I believe you. / You've got an attitude problem. → Oh, I've got an attitude problem? / Sorry. I didn't mean it like that.
