MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フラッシュダンス』英語ワークシート
Flashdance (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- When you give up your dream, you die.
- You must make the time, child.
- I meant to.
- Thanks anyway.
- Let go. Start over again.
- I took a deep breath and jumped.
- A でも、ありがとう。
- B そのつもりだったの。
- C 夢をあきらめたら、死んだも同然だ。
- D 時間は作るものよ、あなた。
- E 大きく息を吸って、飛び込んだんだ。
- F 手放して、一からやり直すんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
When you give up your d____, you die.
夢をあきらめたら、死んだも同然だ。
言った人:
You must make the time, c____.
時間は作るものよ、あなた。
言った人:
I m____ to.
そのつもりだったの。
言った人:
T_____ anyway.
でも、ありがとう。
言った人:
Let go. Start over a____.
手放して、一からやり直すんだ。
言った人:
I took a deep b_____ and jumped.
大きく息を吸って、飛び込んだんだ。
言った人:
A ハンナB ニックC アレックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
When you give up your dream, you die.
直訳:「あなたがあなたの夢をあきらめるとき、あなたは死ぬ」
自然な日本語:
しくみWhen+文, 文 で「〜するとき、…する」。give up+名詞で「〜をあきらめる」。主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。
You must make the time, child.
直訳:「あなたはその時間を作らなければならない、子よ」
自然な日本語:
しくみmake time で「時間を作る」。must は「〜しなければならない」という話し手の強い気持ち。the がつくと「そのための時間」を指す。
I meant to.
直訳:「私はそうすることを意図した」
自然な日本語:
しくみmean to+動詞の原形で「〜するつもりだ」。I meant to. は後ろの動詞(ここでは go)を省いた形で、to だけ残すのが英語らしい省略。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
When you give up your dream, you die.
コツ「ウェン・ユ・ギヴァップ・ヨア・ドリーム、ユ・ダイ」。give up がつながる。dream と die を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You must make the time, child.
コツ「ユ・マスト・メイク・ザ・タイム、チャイルド」。must と make を強く。child は優しく下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I meant to.
コツ「アイ・メントゥ」。meant の t と to がつながる。meant を強く、少し申し訳なさそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI think I'll stop drawing. I'm never going to be a real artist.絵を描くのやめようかな。本物の画家になんてなれないし。
BDon't say that. When you give up your dream, you die.そんなこと言わないで。夢をあきらめたら、死んだも同然だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
When you give up your dream, you die. →
You must make the time, child. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-A 5-F 6-E
2 1. dream(B ニック) 2. child(A ハンナ) 3. meant(C アレックス) 4. Thanks(C アレックス) 5. again(B ニック) 6. breath(B ニック)
3 When you give up your dream, you die. → 夢をあきらめたら、死んだも同然だ。 / You must make the time, child. → 時間は作るものよ、あなた。 / I meant to. → そのつもりだったの。
5 When you give up your dream, you die. → You're right. I'll keep going. / Easy for you to say. / You must make the time, child. → I know. / You're right. I'll try.
