MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『プライベート・ライアン』英語ワークシート
Saving Private Ryan (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This Ryan better be worth it.
- "Well, that figures."
- No argument here.
- Soldier, you are way out of line.
- I know it in my bones.
- Take a knee.
- A このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。
- B (片ひざをついて)座ってくれ。
- C 異論なし。
- D おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。
- E 「まあ、そうだろうね」
- F 骨の髄で分かるんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This Ryan b_____ be worth it.
このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。
言った人:
"Well, that f______."
「まあ、そうだろうね」
言った人:
No a_______ here.
異論なし。
言った人:
S______, you are way out of line.
おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。
言った人:
I know it in my b____.
骨の髄で分かるんだよ。
言った人:
T___ a knee.
(片ひざをついて)座ってくれ。
言った人:
A メリッシュ二等兵B マイク・ホーヴァス軍曹C ジョン・H・ミラー大尉
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This Ryan better be worth it.
直訳:「このライアンは、それの価値がある方がいい」
自然な日本語:
しくみhad better+動詞の原形 で「~した方がいい(さもないと困る)」。会話では had が落ちて better だけになる。worth it は「それだけの価値がある」。
"Well, that figures."
直訳:「まあ、それは計算が合う」
自然な日本語:
しくみfigure は名詞で「数字」、動詞で「計算する・理解する」。That figures. で「それは計算が合う→納得だ」。Go figure.(わけが分からない)もセットで覚えたい。
No argument here.
直訳:「ここには口論は無い」
自然な日本語:
しくみThere's no argument here. を短くした形。here は「私のところでは」。No+名詞 で「~なし」と短く言い切る、会話でよく使う型。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This Ryan better be worth it.
コツ「ディス・ライアン・ベター・ビー・ワース・イッ」。better は「ベラー」に近い。worth の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
"Well, that figures."
コツ「ウェル、ザッ・フィギャーズ」。That の t は止める。figures は fi を強く、「フィギャーズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No argument here.
コツ「ノウ・アーギュメント・ヒア」。argument は ar を強く「アーギュメント」。here を少し上げて軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour drawing looks like a kindergartner made it.君の絵、幼稚園児が描いたみたい。
BHey, that's way out of line.ちょっと、それは言いすぎでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This Ryan better be worth it. →
"Well, that figures." →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. better(C ジョン・H・ミラー大尉) 2. figures(C ジョン・H・ミラー大尉) 3. argument(C ジョン・H・ミラー大尉) 4. Soldier(B マイク・ホーヴァス軍曹) 5. bones(A メリッシュ二等兵) 6. Take(C ジョン・H・ミラー大尉)
3 This Ryan better be worth it. → このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。 / "Well, that figures." → 「まあ、そうだろうね」 / No argument here. → 異論なし。
5 This Ryan better be worth it. → Trust me, it will be. / "Well, that figures." → Right? Every single time.
