MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』英語ワークシート
Broadchurch (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Course you don't.
- We look after our own here.
- Sunshine and showers they reckon.
- Leave it with me.
- In a bit of a rush.
- Happily married, Brian.
- A でしょうね。
- B ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。
- C ちょっと急いでるんだ。
- D 幸せな結婚生活なの、ブライアン。
- E 晴れたりにわか雨だったりらしいよ。
- F あとは任せて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C_____ you don't.
でしょうね。
言った人:
We look a____ our own here.
ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。
言った人:
S_______ and showers they reckon.
晴れたりにわか雨だったりらしいよ。
言った人:
L____ it with me.
あとは任せて。
言った人:
In a bit of a r___.
ちょっと急いでるんだ。
言った人:
H______ married, Brian.
幸せな結婚生活なの、ブライアン。
言った人:
A マーク・ラティマーB ブロードチャーチの住人たちC エリー・ミラー刑事D マギー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Course you don't.
直訳:「もちろん、あなたは(飲ま)ない」
自然な日本語:
しくみOf course の Of を省いた口語。don't の後ろには drink coffee が省略されている。相手の文の助動詞(do / don't)に合わせて返すのがコツ。
We look after our own here.
直訳:「私たちはここで、私たち自身のものの世話をする」
自然な日本語:
しくみour own は our own people の people を省いた形で「身内、仲間」。look after はイギリス英語でよく使い、アメリカでは take care of が多い。
Sunshine and showers they reckon.
直訳:「日差しとにわか雨、と彼らは見積もっている」
自然な日本語:
しくみthey reckon は文の最後に付け足して「〜と言われている」。they は特定の人ではなく、天気予報など「世間の人々」。reckon は本来「計算する、見積もる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Course you don't.
コツ「コース・ユー・ドウント」。Course は「コース」と短く。語尾を下げて、あきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We look after our own here.
コツ「ウィ・ルッカフタ・アワ・オウン・ヒア」。look after がつながって「ルッカフタ」。own を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sunshine and showers they reckon.
コツ「サンシャイン・アン・シャウアズ・ゼイ・レカン」。and は「アン」と弱く。reckon は「レカン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI don't watch TV.テレビは観ないんだ。
BCourse you don't. You only read books.でしょうね。本しか読まないもんね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Course you don't. →
We look after our own here. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-E 4-F 5-C 6-D
2 1. Course(C エリー・ミラー刑事) 2. after(D マギー) 3. Sunshine(B ブロードチャーチの住人たち) 4. Leave(C エリー・ミラー刑事) 5. rush(A マーク・ラティマー) 6. Happily(C エリー・ミラー刑事)
3 Course you don't. → でしょうね。 / We look after our own here. → ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。 / Sunshine and showers they reckon. → 晴れたりにわか雨だったりらしいよ。
5 Course you don't. → What's that supposed to mean? / Tea, then. If you have it. / We look after our own here. → I like that about this town. / Even when they let you down?
