MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『刑事ジョン・ブック 目撃者』英語ワークシート
Witness (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Now I got a witness.
- That's interesting… anything else?
- …afraid of the responsibility.
- I'm learning a lot about manure.
- We're all very happy that you're going to live…
- He's going back to his world, where he belongs.
- A それは面白いね……他には?
- B これで目撃者が手に入った。
- C あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。
- D 肥料について、たくさん勉強になってるよ。
- E ……責任を負うのが怖いのよ。
- F あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Now I got a w______.
これで目撃者が手に入った。
言った人:
That's i__________… anything else?
それは面白いね……他には?
言った人:
…afraid of the r_____________.
……責任を負うのが怖いのよ。
言った人:
I'm l_______ a lot about manure.
肥料について、たくさん勉強になってるよ。
言った人:
We're all very happy that y_____ going to live…
あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……
言った人:
He's going back to his world, where he b______.
あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。
言った人:
A イーライB レイチェルC ジョン・ブック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Now I got a witness.
直訳:「今、私は一人の目撃者を得た」
自然な日本語:
しくみI got は本来 I've got(=I have)の have が抜けた、くだけた話し言葉。過去の「手に入れた」ではなく「今持っている」の意味になる。
That's interesting… anything else?
直訳:「それは興味深い……何か他のものは?」
自然な日本語:
しくみAnything else? は Is there anything else? の省略。疑問文では something ではなく anything を使うのが基本。
…afraid of the responsibility.
直訳:「……その責任を恐れている」
自然な日本語:
しくみbe afraid of +名詞(または ing)で「〜を怖がる」。responsibility は responsible(責任がある)の名詞形。-ility で終わる名詞は「〜できる性質」を表すことが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Now I got a witness.
コツ「ナウ・アイ・ガッタ・ウィットネス」。got a がつながって「ガッタ」。witness の最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's interesting… anything else?
コツ「ザッツ・インタレスティン……エニシン・エルス?」。interesting の g はほぼ消える。else を上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…afraid of the responsibility.
コツ「アフレイドヴ・ザ・リスポンスィビリティ」。afraid of がつながる。responsibility は「ビ」を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour report has some spelling mistakes, the charts are hard to read, and it's too long.君のレポート、つづりの間違いがあるし、図は見にくいし、長すぎる。
BThat's interesting... anything else?それは興味深いですね……他には?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Now I got a witness. →
That's interesting… anything else? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-D 5-F 6-C
2 1. witness(C ジョン・ブック) 2. interesting(C ジョン・ブック) 3. responsibility(B レイチェル) 4. learning(C ジョン・ブック) 5. you're(B レイチェル) 6. belongs(A イーライ)
3 Now I got a witness. → これで目撃者が手に入った。 / That's interesting… anything else? → それは面白いね……他には? / …afraid of the responsibility. → ……責任を負うのが怖いのよ。
5 Now I got a witness. → You don't have to look so happy about it. / That's interesting… anything else? → That's all. For now.
