MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フォルティ・タワーズ』英語ワークシート
Fawlty Towers (1975)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He's from Barcelona.
- I beg your pardon?
- I booked a room with a bath.
- You can see the sea.
- We're stuck with it.
- Otherwise, okay?
- A 海なら見えますよ。
- B お風呂付きの部屋を予約したんですけど。
- C それ以外は、問題なしですか?
- D これと付き合うしかない。
- E 何とおっしゃいました?
- F 彼はバルセロナ出身なの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H___ from Barcelona.
彼はバルセロナ出身なの。
言った人:
I beg your p_____?
何とおっしゃいました?
言った人:
I b_____ a room with a bath.
お風呂付きの部屋を予約したんですけど。
言った人:
You can s__ the sea.
海なら見えますよ。
言った人:
W____ stuck with it.
これと付き合うしかない。
言った人:
O________, okay?
それ以外は、問題なしですか?
言った人:
A ポリーB バジル・フォルティほかC バジル・フォルティD リチャーズ夫人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He's from Barcelona.
直訳:「彼はバルセロナから(来ている)」
自然な日本語:
しくみbe from +地名で「〜出身だ」。今住んでいる場所ではなく、生まれ育った場所を表す。He's は He is の短縮形。
I beg your pardon?
直訳:「私はあなたの許しを請います」
自然な日本語:
しくみbeg(請う)+ your pardon(あなたの許し)。上げ調子で言うと「もう一度お願いします」、下げ調子で言うと「失礼しました」というおわびになる。
I booked a room with a bath.
直訳:「私はお風呂と一緒の部屋を予約した」
自然な日本語:
しくみbook は名詞「本」のほか、動詞で「予約する」。イギリスでよく使い、アメリカでは reserve も一般的。with +名詞で「〜付きの」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He's from Barcelona.
コツ「ヒーズ・フロム・バーセロウナ」。英語では Barcelona の「ロ」を強く、長めに読む。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I beg your pardon?
コツ「アイ・ベッグ・ユア・パードゥン?」。最後の pardon を上げ調子に。怒るときは pardon を強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I booked a room with a bath.
コツ「アイ・ブックト・ア・ルーム・ウィズ・ア・バース」。booked の ed は「ト」。bath はイギリス英語では「バース」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour new coworker speaks so fast!新しい同僚、話すのすごく速いね!
BHe's from New York. Everyone talks fast there.ニューヨーク出身なんだ。あそこはみんな早口なの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He's from Barcelona. →
I beg your pardon? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-B 4-A 5-D 6-C
2 1. He's(A ポリー) 2. pardon(B バジル・フォルティほか) 3. booked(D リチャーズ夫人) 4. see(C バジル・フォルティ) 5. We're(C バジル・フォルティ) 6. Otherwise(C バジル・フォルティ)
3 He's from Barcelona. → 彼はバルセロナ出身なの。 / I beg your pardon? → 何とおっしゃいました? / I booked a room with a bath. → お風呂付きの部屋を予約したんですけど。
5 He's from Barcelona. → Oh, I see. / That explains it. / I beg your pardon? → I said, ~. / Oh, sorry. Let me say that again.
