MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『七年目の浮気』英語ワークシート
The Seven Year Itch (1955)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I put my undies in the icebox!
- Isn't it delicious?
- I think you're just elegant.
- Let's face it.
- I'm perfectly capable of fixing my own breakfast.
- Wouldn't you like to know!
- A 朝食くらい、自分でちゃんと作れますよ。
- B 下着を冷蔵庫に入れておくの!
- C あなたって、本当にすてきな人だと思う。
- D 知りたいだろうねえ!(教えないけど)
- E 最高に気持ちいいと思わない?
- F 認めようじゃないか。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I put my u_____ in the icebox!
下着を冷蔵庫に入れておくの!
言った人:
Isn't it d________?
最高に気持ちいいと思わない?
言った人:
I think y_____ just elegant.
あなたって、本当にすてきな人だと思う。
言った人:
L____ face it.
認めようじゃないか。
言った人:
I'm p________ capable of fixing my own breakfast.
朝食くらい、自分でちゃんと作れますよ。
言った人:
W_______ you like to know!
知りたいだろうねえ!(教えないけど)
言った人:
A ザ・ガールB リチャード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I put my undies in the icebox!
直訳:「私は私の下着を氷の箱に入れる!」
自然な日本語:
しくみput A in B で「A を B に入れる」。icebox は ice(氷)+box(箱)の合成語。undies は underwear の短縮形に -ies を付けた幼児語っぽい言い方。
Isn't it delicious?
直訳:「それはおいしくないですか?」
自然な日本語:
しくみIsn't it ~? は否定疑問文で「〜じゃない?(そう思うでしょ)」と同意を求める。delicious は「おいしい」から広がって「とても心地よい・楽しい」の意味にもなる。
I think you're just elegant.
直訳:「私は、あなたはただ優雅だと思う」
自然な日本語:
しくみI think (that) ~ で自分の意見を言う。just は形容詞の前で「まさに・本当に」と強める副詞。elegant は「上品で美しい」が本来の意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I put my undies in the icebox!
コツ「アイ・プッ・マイ・アンディーズ・イン・ジ・アイスボックス!」。put my の t は止めるだけ。icebox の「アイス」を強く、楽しげに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Isn't it delicious?
コツ「イズニッ・デリシャス?」。isn't it はつながって「イズニッ」。delicious の「リ」を強く、うっとりと伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think you're just elegant.
コツ「アイ・スィンク・ユア・ジャス・エレガント」。just の t は落ちる。elegant の「エ」を強く、にっこり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIt's 35 degrees today. I'm melting.今日35度だって。溶けそう。
BI put my pillow in the fridge for ten minutes before bed.寝る前に10分、枕を冷蔵庫に入れてるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I put my undies in the icebox! →
Isn't it delicious? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-C 4-F 5-A 6-D
2 1. undies(A ザ・ガール) 2. delicious(A ザ・ガール) 3. you're(A ザ・ガール) 4. Let's(B リチャード) 5. perfectly(B リチャード) 6. Wouldn't(B リチャード)
3 I put my undies in the icebox! → 下着を冷蔵庫に入れておくの! / Isn't it delicious? → 最高に気持ちいいと思わない? / I think you're just elegant. → あなたって、本当にすてきな人だと思う。
5 I put my undies in the icebox! → That's a great idea! / Really? Does it work? / Isn't it delicious? → It sure is! / It's... the subway.
