MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』英語ワークシート
Little Women (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I want to be great or nothing.
- I'm so sick of it.
- If I were a girl in a book
- make it short and spicy
- I can't believe childhood is over.
- Do it for someone else.
- A もし私が本の中の女の子だったら
- B 短く、刺激的にしてくれ
- C 偉大になれないなら、何者にもなりたくない。
- D 誰かのためにやってみて。
- E もう、うんざりなの。
- F 子ども時代が終わったなんて、信じられない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I want to be great or n______.
偉大になれないなら、何者にもなりたくない。
言った人:
I__ so sick of it.
もう、うんざりなの。
言った人:
If I were a g___ in a book
もし私が本の中の女の子だったら
言った人:
make it s____ and spicy
短く、刺激的にしてくれ
言った人:
I can't believe c________ is over.
子ども時代が終わったなんて、信じられない。
言った人:
Do it for s______ else.
誰かのためにやってみて。
言った人:
A ジョー・マーチB エイミー・マーチC ベス・マーチD ダッシュウッド氏
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I want to be great or nothing.
直訳:「私は偉大であるか、無であるかになりたい」
自然な日本語:
しくみwant to be+形容詞 or 名詞。A or nothing で「A でなければ何もいらない」という極端な決意を表す。
I'm so sick of it.
直訳:「私はそれにとても病気だ」
自然な日本語:
しくみbe sick of+名詞・~ing で「〜にうんざりしている」。so で強調。sick and tired of にするとさらに強い。
If I were a girl in a book
直訳:「もし私が本の中の女の子であったなら」
自然な日本語:
しくみIf+主語+were ~ は仮定法過去で、現実と違う想像を表す。主語が I でも were を使うのが正式。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I want to be great or nothing.
コツ「アイ・ウォント・トゥ・ビー・グレイト・オア・ナッスィング」。great と nothing を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm so sick of it.
コツ「アイム・ソウ・スィック・オヴ・イット」。sick of it がつながって「スィッコヴィッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If I were a girl in a book
コツ「イフ・アイ・ワー・ア・ガール・イン・ア・ブック」。were は「ワー」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you practicing so late at night?なんでそんな夜遅くまで練習してるの?
BI want to be the best or nothing.一番になれないなら意味がないの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I want to be great or nothing. →
I'm so sick of it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. nothing(B エイミー・マーチ) 2. I'm(A ジョー・マーチ) 3. girl(A ジョー・マーチ) 4. short(D ダッシュウッド氏) 5. childhood(A ジョー・マーチ) 6. someone(C ベス・マーチ)
3 I want to be great or nothing. → 偉大になれないなら、何者にもなりたくない。 / I'm so sick of it. → もう、うんざりなの。 / If I were a girl in a book → もし私が本の中の女の子だったら
5 I want to be great or nothing. → That's a lot of pressure. / I admire that. / I'm so sick of it. → Me too. / Then do something about it.
