MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スノーベイビー』英語ワークシート
Abominable (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wish dad were here to see this.
- Everest, do something!
- Your yak is funny looking.
- Hey, don't go body-shaming my yak!
- There's a yeti on my roof.
- Everest is just a kid.
- A お前のヤク、変な顔してるな。
- B お父さんにも、これを見せてあげたかったな。
- C エベレストは、まだほんの子どもなの。
- D エベレスト、何とかして!
- E うちの屋上に、雪男がいる。
- F ちょっと、僕のヤクの見た目をけなさないでよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I w___ dad were here to see this.
お父さんにも、これを見せてあげたかったな。
言った人:
Everest, do s________!
エベレスト、何とかして!
言った人:
Your yak is funny l______.
お前のヤク、変な顔してるな。
言った人:
Hey, don't go b___________ my yak!
ちょっと、僕のヤクの見た目をけなさないでよ!
言った人:
T______ a yeti on my roof.
うちの屋上に、雪男がいる。
言った人:
E______ is just a kid.
エベレストは、まだほんの子どもなの。
言った人:
A ヤク飼いのおじいさんB ペンC イー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wish dad were here to see this.
直訳:「お父さんがこれを見るためにここにいたらいいのに」
自然な日本語:
しくみI wish + 主語 + 過去形で「今〜だったらいいのに」。現実とは違う願いを表します。be 動詞は主語に関係なく were を使うのが基本です。
Everest, do something!
直訳:「エベレスト、何かをして!」
自然な日本語:
しくみdo something は「何かする」。命令文で強く言うと「何とかして!」。相手の名前を前に付けると、誰に頼んでいるかがはっきりします。
Your yak is funny looking.
直訳:「あなたのヤクは、おかしな見た目だ」
自然な日本語:
しくみfunny looking は「変な見た目の」。funny(変な)+ looking(〜に見える)で、ひとまとまりの形容詞として名詞を説明します。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wish dad were here to see this.
コツ「アイ・ウィッシュ・ダッド・ワー・ヒア」。wish と here をやさしく強めて、しみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everest, do something!
コツ「エヴェレスト、ドゥー・サムスィング!」。something を高く強く、あせった声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your yak is funny looking.
コツ「ユア・ヤック・イズ・ファニー・ルッキング」。funny を高めに、不思議そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-F 5-E 6-C
2 1. wish(C イー) 2. something(C イー) 3. looking(A ヤク飼いのおじいさん) 4. body-shaming(B ペン) 5. There's(C イー) 6. Everest(C イー)
3 I wish dad were here to see this. → お父さんにも、これを見せてあげたかったな。 / Everest, do something! → エベレスト、何とかして! / Your yak is funny looking. → お前のヤク、変な顔してるな。
5 I wish dad were here to see this. → I'm sure he'd love it. / Let's take a picture for him. / Everest, do something! → I'm trying! / Leave it to me.
