MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アーロと少年』英語ワークシート
The Good Dinosaur (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A deal's a deal.
- Don't overthink it.
- I can take it!
- I'm done being scared.
- Boundaries! This is my personal bubble.
- You're one tough kid!
- A 平気だよ、聞かせて!
- B もう、怖がるのはやめた。
- C 境界線!ここは私のパーソナルスペースなの。
- D 約束は約束だ。
- E お前は、本当にたくましい子だ!
- F 考えすぎるな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A d_____ a deal.
約束は約束だ。
言った人:
Don't o________ it.
考えすぎるな。
言った人:
I can t___ it!
平気だよ、聞かせて!
言った人:
I'm done being s_____.
もう、怖がるのはやめた。
言った人:
B_________! This is my personal bubble.
境界線!ここは私のパーソナルスペースなの。
言った人:
Y_____ one tough kid!
お前は、本当にたくましい子だ!
言った人:
A ブッチB アーロC ラムジー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A deal's a deal.
直訳:「取引は取引だ」
自然な日本語:
しくみA deal is a deal. の is が縮んだ形。同じ名詞を2回繰り返す「A is A」の型で「それ以上でも以下でもない、変えられない」と強調する。
Don't overthink it.
直訳:「それを考えすぎるな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形で否定の命令。over-(〜しすぎる)+think で overthink「考えすぎる」。it は目の前の課題を指す。
I can take it!
直訳:「私はそれを受け取ることができる!」
自然な日本語:
しくみtake は「受け取る」から転じて「(つらいことを)受け止める・耐える」。it は「その話・その状況」。can で「できる」と自信を示す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A deal's a deal.
コツ「ア・ディールズ・ア・ディール」。二つの deal を同じ強さでリズムよく。deal's の s ははっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't overthink it.
コツ「ドン・オウヴァースィンク・イット」。don't の t は消える。over の「オウ」を強く、think it はつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can take it!
コツ「アイ・キャン・テイキッ!」。take it がつながって「テイキッ」。can を強めに、元気よく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI cleaned my room. Can I play video games now?部屋片付けたよ。ゲームしていい?
BLet me see… okay, a deal's a deal.どれどれ…よし、約束は約束だ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
A deal's a deal. →
Don't overthink it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-B 5-C 6-E
2 1. deal's(A ブッチ) 2. overthink(A ブッチ) 3. take(B アーロ) 4. scared(B アーロ) 5. Boundaries(C ラムジー) 6. You're(A ブッチ)
3 A deal's a deal. → 約束は約束だ。 / Don't overthink it. → 考えすぎるな。 / I can take it! → 平気だよ、聞かせて!
5 A deal's a deal. → Thanks for keeping your word. / Fair enough. / Don't overthink it. → Easy for you to say. / You're right. White it is.
