MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ふしぎの国のアリス』英語ワークシート
Alice in Wonderland (1951)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not myself, you know.
- That depends on where you ought to get to.
- Start at the beginning.
- Let's change the subject.
- Crying won't help.
- I said a little of that went a long way.
- A それは、君がどこへ行くべきかによるね。
- B 話題を変えよう。
- C 最初から話しなさい。
- D 私、自分じゃないんですもの。
- E ちょっとで十分効くって言ったろう。
- F 泣いたって、どうにもならないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not m_____, you know.
私、自分じゃないんですもの。
言った人:
That d______ on where you ought to get to.
それは、君がどこへ行くべきかによるね。
言った人:
Start at the b________.
最初から話しなさい。
言った人:
Let's change the s______.
話題を変えよう。
言った人:
C_____ won't help.
泣いたって、どうにもならないよ。
言った人:
I said a l_____ of that went a long way.
ちょっとで十分効くって言ったろう。
言った人:
A チェシャ猫B 三月ウサギC ドアノブD アリスE 三月ウサギ/帽子屋
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not myself, you know.
直訳:「私は私自身ではないのです、ご存じのように」
自然な日本語:
しくみbe oneself は「自分らしくある・いつもの調子である」。否定にすると「いつもの調子じゃない」。you know は「ほら・ね」と、軽く相手に同意を求める言葉。
That depends on where you ought to get to.
直訳:「それは、あなたがどこに着くべきかに依存する」
自然な日本語:
しくみThat depends on ~ の後ろに、where you ought to get to(あなたがどこへ着くべきか)という疑問詞のかたまりが続いている。ought to は should と同じ「~すべき」。
Start at the beginning.
直訳:「始まりで始めなさい」
自然な日本語:
しくみStart at ~ は「~から始める」。at the beginning は「始まりの地点で」。from the beginning(最初から)とも言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not myself, you know.
コツ「アイム・ナット・マイセルフ、ユー・ノウ」。not を強く、困った顔で。you know は軽く添えるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That depends on where you ought to get to.
コツ「ザット・ディペンズ・オン・ウェア・ユー・オート・トゥ・ゲット・トゥ」。depends on がつながって「ディペンゾン」。ought to は「オートゥ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Start at the beginning.
コツ「スタート・アット・ザ・ビギニング」。start at がつながって「スターラット」。beginning の「ギ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou've been quiet all day. Are you okay?一日中静かだったね。大丈夫?
BI'm not myself today. I didn't sleep well.今日は調子が出なくて。よく眠れなかったんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not myself, you know. →
That depends on where you ought to get to. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-B 5-F 6-E
2 1. myself(D アリス) 2. depends(A チェシャ猫) 3. beginning(E 三月ウサギ/帽子屋) 4. subject(B 三月ウサギ) 5. Crying(C ドアノブ) 6. little(C ドアノブ)
3 I'm not myself, you know. → 私、自分じゃないんですもの。 / That depends on where you ought to get to. → それは、君がどこへ行くべきかによるね。 / Start at the beginning. → 最初から話しなさい。
5 I'm not myself, you know. → I do not know. / You don't seem like yourself. / That depends on where you ought to get to. → It doesn't really matter. / Then I'll just pick one.
