MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』英語ワークシート
Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not much, but it's home.
- Not to be rude or anything, but…
- Clearly, someone doesn't want me here this year.
- Why couldn't it be "follow the butterflies"?
- Can we panic now?
- Where's Hermione when you need her?
- A こういう時に限って、ハーマイオニーがいないんだから!
- B 失礼なことを言うつもりはないんだけど…
- C 大したことないけど、我が家だよ。
- D なんで「チョウチョを追え」じゃないんだよ?
- E もう、パニックになってもいい?
- F どう考えても、今年は誰かが僕をここにいさせたくないらしい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not much, but it's home.
大したことないけど、我が家だよ。
言った人:
Not to be rude or a_______, but…
失礼なことを言うつもりはないんだけど…
言った人:
Clearly, someone d______ want me here this year.
どう考えても、今年は誰かが僕をここにいさせたくないらしい。
言った人:
Why couldn't it be "follow the b__________"?
なんで「チョウチョを追え」じゃないんだよ?
言った人:
Can we p____ now?
もう、パニックになってもいい?
言った人:
W______ Hermione when you need her?
こういう時に限って、ハーマイオニーがいないんだから!
言った人:
A ハリー・ポッターB ロン・ウィーズリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not much, but it's home.
直訳:「それは多くはないが、それは家だ」
自然な日本語:
しくみnot much は「大したことない」という謙遜。but でつないで本当に言いたいこと(it's home)を後ろに置く。
Not to be rude or anything, but…
直訳:「失礼であるためではなく、または何か、しかし…」
自然な日本語:
しくみNot to be + 形容詞, but 〜 で「〜のつもりはないけど」。or anything は「とかそういうの」とぼかす口語のおまけ。
Clearly, someone doesn't want me here this year.
直訳:「明らかに、誰かが今年、私がここにいることを望んでいない」
自然な日本語:
しくみClearly, + 文 で「どう見ても〜だ」。want + 人 + here で「人にここにいてほしい」。否定にすると「いてほしくない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not much, but it's home.
コツ「イッツ・ノット・マッチ、バット・イッツ・ホーム」。much で少し下げ、home を温かく強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not to be rude or anything, but…
コツ「ナットゥビ・ルード・オア・エニシング、バット」。rude を強く、but のあとで少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Clearly, someone doesn't want me here this year.
コツ「クリアリー、サムワン・ダズント・ウォント・ミー・ヒア」。Clearly のあとで一拍置き、me と here を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-D 5-E 6-A
2 1. It's(B ロン・ウィーズリー) 2. anything(A ハリー・ポッター) 3. doesn't(A ハリー・ポッター) 4. butterflies(B ロン・ウィーズリー) 5. panic(B ロン・ウィーズリー) 6. Where's(B ロン・ウィーズリー)
3 It's not much, but it's home. → 大したことないけど、我が家だよ。 / Not to be rude or anything, but… → 失礼なことを言うつもりはないんだけど… / Clearly, someone doesn't want me here this year. → どう考えても、今年は誰かが僕をここにいさせたくないらしい。
5 It's not much, but it's home. → I think it's brilliant. / Are you kidding? I love it! / Not to be rude or anything, but… → Oh! Sorry, I'll be quick.
