MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・クリエイター/創造者』英語ワークシート
The Creator (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You gotta be a good person to go to Heaven.
- Trust me, I'm getting you out of this.
- I'll do anything to keep her safe.
- My name is not Bot. My name's Alphie.
- Whose side are you on?
- We don't have that in the fridge.
- A 天国に行くには、いい人じゃないとな
- B お前は、どっちの味方なんだ?
- C それは冷蔵庫にないわねえ
- D 信じろ、ここから出してやるから
- E 彼女を守るためなら、何だってする
- F 私の名前は「ボット」じゃない。アルフィーだよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You gotta be a good p_____ to go to Heaven.
天国に行くには、いい人じゃないとな
言った人:
Trust me, I'm g______ you out of this.
信じろ、ここから出してやるから
言った人:
I'll do a_______ to keep her safe.
彼女を守るためなら、何だってする
言った人:
My name is not Bot. My n_____ Alphie.
私の名前は「ボット」じゃない。アルフィーだよ
言った人:
W____ side are you on?
お前は、どっちの味方なんだ?
言った人:
We d____ have that in the fridge.
それは冷蔵庫にないわねえ
言った人:
A アルフィーB カミC シプリーD ジョシュア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You gotta be a good person to go to Heaven.
直訳:「天国へ行くためには、あなたは良い人でなければならない」
自然な日本語:
しくみgotta は have got to(〜しなければならない)の話し言葉。to go to Heaven は「天国に行くためには」と目的を表す不定詞。you は「一般の人」。
Trust me, I'm getting you out of this.
直訳:「私を信じろ、私はあなたをこれの外へ出しつつある」
自然な日本語:
しくみget+人+out of ~ で「人を〜から出す・救い出す」。現在進行形 I'm getting は、近い未来の決まった予定や強い決意を表す。
I'll do anything to keep her safe.
直訳:「私は彼女を安全に保つために、何でもするだろう」
自然な日本語:
しくみdo anything to+動詞で「〜するためなら何でもする」。keep+人+形容詞で「人を〜な状態に保つ」。I'll は強い意志、I'd は「(もしできるなら)〜するのに」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You gotta be a good person to go to Heaven.
コツ「ユー・ガッダ・ビー・ア・グッド・パーソン」。gotta の tt はアメリカ英語で「ガラ」「ガッダ」とやわらかく。good と Heaven を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Trust me, I'm getting you out of this.
コツ「トラスト・ミー、アイム・ゲリンユ・アウトヴ・ディス」。getting you は「ゲリンユ」、out of は「アウタ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll do anything to keep her safe.
コツ「アイル・ドゥー・エニスィン・トゥ・キープ・ハー・セイフ」。her は弱く「ハ」。anything と safe を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I ride this roller coaster?このジェットコースター乗れる?
BSorry, you gotta be at least 120 centimeters tall.ごめんね、身長120センチ以上じゃないとだめなんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You gotta be a good person to go to Heaven. →
Trust me, I'm getting you out of this. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-F 5-B 6-C
2 1. person(D ジョシュア) 2. getting(D ジョシュア) 3. anything(D ジョシュア) 4. name's(A アルフィー) 5. Whose(C シプリー) 6. don't(B カミ)
3 You gotta be a good person to go to Heaven. → 天国に行くには、いい人じゃないとな / Trust me, I'm getting you out of this. → 信じろ、ここから出してやるから / I'll do anything to keep her safe. → 彼女を守るためなら、何だってする
5 You gotta be a good person to go to Heaven. → Then I'll be a good person. / Are you a good person? / Trust me, I'm getting you out of this. → Okay. I trust you. / How?
