MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・オフィス』英語ワークシート
The Office (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Would I rather be feared or loved? Easy, both.
- Why are you the way that you are?
- Beer me five.
- Could you hold on one second?
- Okay, be more specific.
- Everything is under control.
- A えーと、もっと具体的に言って。
- B 恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。
- C すべて順調、問題なしだ。
- D 少々お待ちいただけますか?
- E 君はどうしてそういう人なんだ?
- F ハイタッチちょうだい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Would I r_____ be feared or loved? Easy, both.
恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。
言った人:
Why are you the w__ that you are?
君はどうしてそういう人なんだ?
言った人:
B___ me five.
ハイタッチちょうだい。
言った人:
Could you hold on one s_____?
少々お待ちいただけますか?
言った人:
Okay, be more s_______.
えーと、もっと具体的に言って。
言った人:
E_________ is under control.
すべて順調、問題なしだ。
言った人:
A ジムB マイケル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Would I rather be feared or loved? Easy, both.
直訳:「僕は恐れられる方がいいか、それとも愛される方がいいか?簡単、両方」
自然な日本語:
しくみwould rather+動詞の原形で「むしろ〜したい」。be feared / be loved は受け身で「恐れられる/愛される」。自分で質問して自分で答える形。
Why are you the way that you are?
直訳:「なぜあなたは、あなたがそうであるような在り方なのか?」
自然な日本語:
しくみthe way (that) you are で「あなたの今の状態・性格」。that は省略可能。the way S V(〜するやり方・様子)は I like the way you smile. のようにもよく使う。
Beer me five.
直訳:「僕に5をビールして」
自然な日本語:
しくみ名詞の beer を「〜をくれ」という動詞のようにふざけて使っている。英語は名詞をそのまま動詞にする遊びがよくある(Google it など)。five は手の指5本=ハイタッチ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Would I rather be feared or loved? Easy, both.
コツWould I →「ウダイ」とつながる。rather は「ラザー」と th を舌先で。Easy のあと一拍置いて both を強く言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why are you the way that you are?
コツway that you are →「ウェイザッチュアー」。that you がつながって「ザッチュ」。you を強めに、ゆっくり言うほどあきれた感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Beer me five.
コツBeer me →「ビアミー」。me は弱く短く、five を元気よく強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-D 5-A 6-C
2 1. rather(B マイケル) 2. way(B マイケル) 3. Beer(A ジム) 4. second(A ジム) 5. specific(B マイケル) 6. Everything(B マイケル)
3 Would I rather be feared or loved? Easy, both. → 恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。 / Why are you the way that you are? → 君はどうしてそういう人なんだ? / Beer me five. → ハイタッチちょうだい。
5 Would I rather be feared or loved? Easy, both. → You can't pick both! / Good answer. / Why are you the way that you are? → I was born this way. / You love me anyway.
