MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スーパーナチュラル』英語ワークシート
Supernatural (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No chick flick moments.
- That's not fear. That is precaution.
- It's a two-way street, dude.
- You're bickering like an old married couple.
- Family don't end with blood.
- Sorry. Can't be too careful.
- A 悪いな。用心に越したことはない。
- B お互いさまだろ。
- C 家族は血だけで決まるもんじゃない。
- D しんみりするのは、なしだ。
- E 怖いんじゃない。用心だ。
- F まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No chick flick m______.
しんみりするのは、なしだ。
言った人:
That's not fear. That is p_________.
怖いんじゃない。用心だ。
言った人:
It's a t______ street, dude.
お互いさまだろ。
言った人:
You're b________ like an old married couple.
まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。
言った人:
F_____ don't end with blood.
家族は血だけで決まるもんじゃない。
言った人:
Sorry. Can't be too c______.
悪いな。用心に越したことはない。
言った人:
A ディーンB ボビー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No chick flick moments.
直訳:「女の子向け映画の瞬間、なし」
自然な日本語:
しくみNo+名詞で「〜禁止」。No smoking. と同じ形。chick(若い女性のくだけた言い方)+flick(映画のくだけた言い方)で chick flick。
That's not fear. That is precaution.
直訳:「それは恐怖ではない。それは予防措置である」
自然な日本語:
しくみThat's not A. That is B. の型で「AじゃなくてBだ」と言いかえる。2文目はわざと短縮しない That is で、もったいぶった響きを出している。
It's a two-way street, dude.
直訳:「それは両方向の通りだぜ、お前」
自然な日本語:
しくみtwo-way(二方向の)+street(通り)。一方通行は one-way street。道路の比喩で「行き来が両方から必要」という意味を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No chick flick moments.
コツ「ノウ・チック・フリック・モウメンツ」。chick と flick が韻を踏んでいるので、どちらも短く切れよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's not fear. That is precaution.
コツ「ザッツ・ナット・フィア。ザット・イズ・プリコーション」。2文目は is を強く、区切ってゆっくり言うと堂々として聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a two-way street, dude.
コツ「イッツァ・トゥーウェイ・ストリート」。It's a がつながって「イッツァ」。two-way をはっきり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou put the milk back empty again!また空の牛乳を冷蔵庫に戻したでしょ!
BIt wasn't empty! There was a little left!空じゃない!少し残ってた!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No chick flick moments. →
That's not fear. That is precaution. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-C 6-A
2 1. moments(A ディーン) 2. precaution(A ディーン) 3. two-way(A ディーン) 4. bickering(B ボビー) 5. Family(B ボビー) 6. careful(B ボビー)
3 No chick flick moments. → しんみりするのは、なしだ。 / That's not fear. That is precaution. → 怖いんじゃない。用心だ。 / It's a two-way street, dude. → お互いさまだろ。
5 No chick flick moments. → Too late. I'm already crying. / Fine. But you owe me a hug later. / That's not fear. That is precaution. → Sure it is. / Okay, Mr. Precaution.
