MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『風と共に去りぬ』英語ワークシート
Gone with the Wind (1939)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- After all, tomorrow is another day!
- I get so bored I could scream.
- Has the war started?
- Your secret is safe with me.
- How do I look?
- I'll think about it tomorrow.
- A 君の秘密は守るよ。
- B 退屈で叫びたくなっちゃう。
- C それは明日考えよう。
- D 似合う?
- E 戦争でも始まったのかい?
- F 結局、明日は明日の風が吹くのよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
After all, t_______ is another day!
結局、明日は明日の風が吹くのよ!
言った人:
I get so bored I could s_____.
退屈で叫びたくなっちゃう。
言った人:
Has the war s______?
戦争でも始まったのかい?
言った人:
Your s_____ is safe with me.
君の秘密は守るよ。
言った人:
How do I l___?
似合う?
言った人:
I'll think about it t_______.
それは明日考えよう。
言った人:
A スカーレット・オハラB レット・バトラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
After all, tomorrow is another day!
直訳:「結局のところ、明日は別の一日だ!」
自然な日本語:
しくみafter all は「結局、何と言っても」と理由や結論を示す。another day は「もう一つの別の日」で、今日の失敗とは関係の無い新しい日、という前向きな意味になる。
I get so bored I could scream.
直訳:「私はとても退屈になるので叫ぶことができるだろう」
自然な日本語:
しくみso 形容詞(that)S could 〜 で「とても〜なので…しそうなくらい」。could は「(やろうと思えば)できそう」という仮定の意味。get bored で「退屈になる」。
Has the war started?
直訳:「戦争は始まったのか?」
自然な日本語:
しくみHas +主語+過去分詞? は現在完了の疑問文で「もう〜した?」。戦争の話題でもちきりの屋敷で、物が割れる音をわざと戦争にたとえる皮肉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
After all, tomorrow is another day!
コツafter all は「アフタロール」とつながる。TOMORROW と ANOTHER を強く、力強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I get so bored I could scream.
コツso bored は「ソウボーアド」と伸ばす。SO と SCREAM を強く、大げさに言うと感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Has the war started?
コツ「ハズ・ザ・ウォー・スターティッド?」と語尾を上げる。WAR を強く、とぼけた真顔で静かに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-A 5-D 6-C
2 1. tomorrow(A スカーレット・オハラ) 2. scream(A スカーレット・オハラ) 3. started(B レット・バトラー) 4. secret(B レット・バトラー) 5. look(A スカーレット・オハラ) 6. tomorrow(A スカーレット・オハラ)
3 After all, tomorrow is another day! → 結局、明日は明日の風が吹くのよ! / I get so bored I could scream. → 退屈で叫びたくなっちゃう。 / Has the war started? → 戦争でも始まったのかい?
5 After all, tomorrow is another day! → You're right. I'll try again. / Thanks, that helps. / I get so bored I could scream. → Let's do something fun, then! / Poor you!
