MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『しあわせの百貨店へようこそ』英語ワークシート
Ladies in Black (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- These ladies will show you the ropes.
- You look like the cat that ate the cream…
- I want to be Lisa… And I am!
- Not on your life.
- Now the ball is in their court.
- Life is dangerous.
- A とんでもない、絶対にだめ。
- B なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。
- C 生きることは、危険なものよ。
- D 私はリサになりたいの…もうなってる!
- E 仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。
- F あとは、あの二人次第さ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
These l_____ will show you the ropes.
仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。
言った人:
You look like the cat that ate the c____…
なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。
言った人:
I w___ to be Lisa… And I am!
私はリサになりたいの…もうなってる!
言った人:
Not on your l___.
とんでもない、絶対にだめ。
言った人:
Now the ball is in t____ court.
あとは、あの二人次第さ。
言った人:
Life is d________.
生きることは、危険なものよ。
言った人:
A ミス・カートライトB 百貨店の同僚C リサD シュテファンE フェイF マグダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
These ladies will show you the ropes.
直訳:「この女性たちがあなたにロープを見せるでしょう」
自然な日本語:
しくみshow+人+the ropes で「人に(仕事の)こつを教える」。the ropes はいつも複数形で the を付ける。
You look like the cat that ate the cream…
直訳:「あなたはクリームを食べた猫のように見える」
自然な日本語:
しくみlook like+名詞で「〜のように見える」。the cat that ate the cream は that 以下が cat を説明する関係代名詞の文。
I want to be Lisa… And I am!
直訳:「私はリサでありたい…そして私はそうだ!」
自然な日本語:
しくみ全文の And I will be (Lisa). And I am (Lisa)! は Lisa が省略されている。be 動詞の形を変えるだけで、時間と気持ちの強さを表している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
These ladies will show you the ropes.
コツ「ズィーズ・レイディーズ・ウィル・ショウ・ユー・ザ・ロウプス」。show と ropes を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You look like the cat that ate the cream…
コツ「ユー・ルック・ライク・ザ・キャット・ザット・エイト・ザ・クリーム」。cat と cream を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I want to be Lisa… And I am!
コツ「アイ・ウォント・トゥ・ビー・リーサ…アンド・アイ・アム!」。最後の am を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-A 5-F 6-C
2 1. ladies(A ミス・カートライト) 2. cream(B 百貨店の同僚) 3. want(C リサ) 4. life(F マグダ) 5. their(D シュテファン) 6. dangerous(E フェイ)
3 These ladies will show you the ropes. → 仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。 / You look like the cat that ate the cream… → なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。 / I want to be Lisa… And I am! → 私はリサになりたいの…もうなってる!
5 These ladies will show you the ropes. → Thank you. I'm a quick learner. / I'll do my best. / You look like the cat that ate the cream… → Maybe I did, maybe I didn't. / Is it that obvious?
