MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『黒い司法 0%からの奇跡』英語ワークシート
Just Mercy (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I know your heart's in the right place.
- I am very proud of you, son.
- I was just about to give up…
- Mr. McMillian, please! I'm here to help.
- …you know the difference between right and wrong.
- We're done here.
- A あなたの心がまっすぐなのは分かってる。
- B 話は終わりだ。
- C マクミリアンさん、お願いです!力になりに来たんです。
- D もうあきらめかけていたの…
- E …あなたは正しいことと間違ったことの区別がつく人だ。
- F あなたのこと、本当に誇りに思うわ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I know your h______ in the right place.
あなたの心がまっすぐなのは分かってる。
言った人:
I am very p____ of you, son.
あなたのこと、本当に誇りに思うわ。
言った人:
I was just a____ to give up…
もうあきらめかけていたの…
言った人:
Mr. McMillian, p_____! I'm here to help.
マクミリアンさん、お願いです!力になりに来たんです。
言った人:
…you know the d_________ between right and wrong.
…あなたは正しいことと間違ったことの区別がつく人だ。
言った人:
W____ done here.
話は終わりだ。
言った人:
A ブライアン・スティーブンソンB ブライアンの母C ウォルター・マクミリアンD エヴァ・アンズリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I know your heart's in the right place.
直訳:「あなたの心が正しい場所にあることを、私は知っている」
自然な日本語:
しくみheart's は heart is の短縮。in the right place は「正しい位置に」から、心の向きが正しい=善意だ、という比喩になった。
I am very proud of you, son.
直訳:「私はあなたをとても誇りに思う、息子よ」
自然な日本語:
しくみbe proud of +人・物で「~を誇りに思う」。son は呼びかけで、文の最後にコンマで添える。I'm を I am と分けると強調になる。
I was just about to give up…
直訳:「私はちょうど、あきらめることの近くにいた…」
自然な日本語:
しくみbe about to +動詞の原形で「まさに~しようとしている」。just が「ちょうど」とタイミングを強調。後ろに when ~ を続けて「そのとき」と出来事を語るのが定番。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I know your heart's in the right place.
コツ「アイ・ノウ・ユア・ハーツ・イン・ザ・ライ・プレイス」。right の t は落ちる。heart's と place を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am very proud of you, son.
コツ「アイ・アム・ヴェリー・プラウド・オヴ・ユー、サン」。am をはっきり言い、proud を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was just about to give up…
コツ「アイ・ワズ・ジャスタバウ・トゥ・ギヴ・アップ」。just about がつながり、about の t は消える。give up を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADad, I finished my first marathon!お父さん、初めてのマラソン完走したよ!
BI am very proud of you, son.本当に誇りに思うよ、息子よ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I know your heart's in the right place. →
I am very proud of you, son. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-C 5-E 6-B
2 1. heart's(B ブライアンの母) 2. proud(B ブライアンの母) 3. about(D エヴァ・アンズリー) 4. please(A ブライアン・スティーブンソン) 5. difference(A ブライアン・スティーブンソン) 6. We're(C ウォルター・マクミリアン)
3 I know your heart's in the right place. → あなたの心がまっすぐなのは分かってる。 / I am very proud of you, son. → あなたのこと、本当に誇りに思うわ。 / I was just about to give up… → もうあきらめかけていたの…
5 I know your heart's in the right place. → Thanks for understanding, Mom. / I'll be careful. / I am very proud of you, son. → Thank you, Mama. / You taught me everything.
