MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』英語ワークシート
The Curious Case of Benjamin Button (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's never too late, or… too early.
- You never know what's comin' for ya.
- Did I ever tell you I was struck by lightning…
- Some things last.
- We finally caught up with each other.
- Only on the outside.
- A やっと、お互いに追いついたね。
- B 続くものもあるわ。
- C 雷に打たれた話、したことあったっけ…
- D 外見だけだよ。
- E 遅すぎることなんてない。早すぎることもね。
- F 人生、何が待ってるか分からないもんさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ never too late, or… too early.
遅すぎることなんてない。早すぎることもね。
言った人:
You never know w_____ comin' for ya.
人生、何が待ってるか分からないもんさ。
言った人:
Did I ever tell you I was struck by l________…
雷に打たれた話、したことあったっけ…
言った人:
Some t_____ last.
続くものもあるわ。
言った人:
We f______ caught up with each other.
やっと、お互いに追いついたね。
言った人:
Only on the o______.
外見だけだよ。
言った人:
A ドーズさんB ベンジャミン・バトンC デイジーD クイニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's never too late, or… too early.
直訳:「それは決して遅すぎない、または…早すぎない」
自然な日本語:
しくみtoo+形容詞で「~すぎる」。never で全体を否定して「決して~すぎることはない」。後ろに to+動詞を付けると「~するのに」と目的を加えられる。
You never know what's comin' for ya.
直訳:「あなたは、何があなたに向かって来ているのか決して知らない」
自然な日本語:
しくみwhat's coming for you は「何があなたに向かって来ているか」という名詞のかたまり。comin' は -ing の g を落とした発音、ya は you のくだけた形。
Did I ever tell you I was struck by lightning…
直訳:「私が雷に打たれたと、私はあなたに今までに言ったか…」
自然な日本語:
しくみDid I ever tell you+文?で「~と話したことあったっけ?」。ever は「今までに」。was struck は strike(打つ)の受け身で「打たれた」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's never too late, or… too early.
コツ「イッツ・ネヴァー・トゥー・レイト、オア…トゥー・アーリー」。never と late を強く。or のあとに小さな間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You never know what's comin' for ya.
コツ「ユー・ネヴァー・ノウ・ワッツ・カミン・フォー・ヤ」。comin' は「カミン」。never を強く、最後の ya は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did I ever tell you I was struck by lightning…
コツ「ディダイ・エヴァー・テルユー・アイ・ワズ・ストラック・バイ・ライトニン」。Did I がつながる。lightning を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid I ever tell you I once fell asleep on a roller coaster?ジェットコースターで寝ちゃったことあるって話、したっけ?
BOnly about five times.5回くらい聞いたよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's never too late, or… too early. →
You never know what's comin' for ya. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-B 5-A 6-D
2 1. It's(B ベンジャミン・バトン) 2. what's(D クイニー) 3. lightning(A ドーズさん) 4. things(C デイジー) 5. finally(B ベンジャミン・バトン) 6. outside(B ベンジャミン・バトン)
3 It's never too late, or… too early. → 遅すぎることなんてない。早すぎることもね。 / You never know what's comin' for ya. → 人生、何が待ってるか分からないもんさ。 / Did I ever tell you I was struck by lightning… → 雷に打たれた話、したことあったっけ…
5 It's never too late, or… too early. → You're right. I'll give it a try. / You never know what's comin' for ya. → That's true. / That's what makes life fun.
