MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォーク・トゥ・リメンバー』英語ワークシート
A Walk to Remember (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I told you not to fall in love with me.
- She makes me want to be different, better.
- I might be bad at it.
- Lighten up.
- I'm not allowed to date.
- Are you sure you're okay?
- A デートは禁止されてるの。
- B 彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。
- C 私、下手かもしれない。
- D 私を好きにならないでって言ったでしょ。
- E 本当に大丈夫?
- F そんな顔しないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I t___ you not to fall in love with me.
私を好きにならないでって言ったでしょ。
言った人:
She makes me want to be d________, better.
彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。
言った人:
I m____ be bad at it.
私、下手かもしれない。
言った人:
L______ up.
そんな顔しないで。
言った人:
I'm not a______ to date.
デートは禁止されてるの。
言った人:
Are you sure y_____ okay?
本当に大丈夫?
言った人:
A ランドンB ジェイミー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I told you not to fall in love with me.
直訳:「私は、私と恋に落ちないようにあなたに言った」
自然な日本語:
しくみtell+人+to〜で「人に〜するように言う」、否定は not を to の前に置いて tell+人+not to〜。fall in love with+人で「人を好きになる」。
She makes me want to be different, better.
直訳:「彼女は私に、違って、より良くなることを欲しがらせる」
自然な日本語:
しくみmake+目的語+動詞の原形(使役)で「〜させる」。ここでは原形の部分が want to be〜。better は good の比較級で「(今より)良い」。
I might be bad at it.
直訳:「私はそれにおいて悪いかもしれない」
自然な日本語:
しくみbe bad at+名詞/-ing で「〜が下手」。at の後に it を置き、話題になっていること(ここではキス)を指す。might は「ひょっとしたら」程度の弱い推量。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I told you not to fall in love with me.
コツ「アイ・トウルド・ユー・ナットゥ・フォーリン・ラヴ・ウィズ・ミー」。told you は「トウルジュー」とつながる。fall in は「フォーリン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She makes me want to be different, better.
コツ「シー・メイクス・ミー・ウォナ・ビー・ディファレント、ベター」。want to は「ウォナ」。better の tt はラ行に近い音で「ベラー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I might be bad at it.
コツ「アイ・マイ・ビー・バッダッ・イッ」。might の t は止める。bad at it がつながって「バッダリッ」に近い音に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to try karaoke tonight?今夜カラオケ行かない?
BI've never sung in front of people. I might be bad at it.人前で歌ったことないんだ。下手かもしれない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I told you not to fall in love with me. →
She makes me want to be different, better. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-F 5-A 6-E
2 1. told(B ジェイミー) 2. different(A ランドン) 3. might(B ジェイミー) 4. Lighten(B ジェイミー) 5. allowed(B ジェイミー) 6. you're(A ランドン)
3 I told you not to fall in love with me. → 私を好きにならないでって言ったでしょ。 / She makes me want to be different, better. → 彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。 / I might be bad at it. → 私、下手かもしれない。
5 I told you not to fall in love with me. → I couldn't help it. / Too late. / She makes me want to be different, better. → That's really sweet. / You make me want to be better, too.
