MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マエストロ: その音楽と愛と』英語ワークシート
Maestro (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …but fear isn't one of them.
- What age are we living in?
- Let's... give it a whirl.
- I'm a perfect example of that.
- …you made an exception for me?
- I miss her terribly.
- A 今がいつの時代だと思ってるの?
- B とにかく、やってみましょう。
- C 彼女がいなくて、たまらなく寂しい。
- D ……僕のために、例外を作ってくれたの?
- E ……でも、怖いからじゃないの。
- F 僕がまさに、そのいい例だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…but fear i____ one of them.
……でも、怖いからじゃないの。
言った人:
What age are we l_____ in?
今がいつの時代だと思ってるの?
言った人:
L____... give it a whirl.
とにかく、やってみましょう。
言った人:
I'm a p______ example of that.
僕がまさに、そのいい例だ。
言った人:
…you made an e________ for me?
……僕のために、例外を作ってくれたの?
言った人:
I miss her t_______.
彼女がいなくて、たまらなく寂しい。
言った人:
A バーンスタインB フェリシア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…but fear isn't one of them.
直訳:「……しかし、恐れはそれらの一つではない」
自然な日本語:
しくみ前半の many things を them で受け、one of them で「その中の一つ」。A isn't one of them で「Aはその中に入っていない」と、たくさんの中から一つだけを否定する形になる。
What age are we living in?
直訳:「私たちはどの時代に住んでいるの?」
自然な日本語:
しくみWhat age の age は「年齢」ではなく「時代」(the Stone Age=石器時代 の age)。live in+時代 で「〜の時代に生きる」。in が文末に残るのは、in what age の what age が前に出たため。
Let's... give it a whirl.
直訳:「それにひと回転を与えよう」
自然な日本語:
しくみgive+it+a+名詞 で「それに〜を1回してみる」。a whirl, a shot, a try, a go と名詞を入れかえるだけで、同じ「やってみる」の仲間がたくさん作れる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…but fear isn't one of them.
コツ「バッ・フィア・イズン・ワノヴ・ゼム」。but の t は止めるだけ、one of がつながって「ワノヴ」。fear と isn't を強く言うと、否定がはっきり伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What age are we living in?
コツ「ワッテイジ・アー・ウィ・リヴィン・イン?」。What age がつながって「ワッテイジ」。living の g はほぼ消える。age を強く、語尾を下げると「あきれた」感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's... give it a whirl.
コツ「ギヴィタ・ワール」。give it a が一続きで「ギヴィタ」。whirl は口をすぼめて「ワール」、world に近い音。whirl を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy grandpa says girls shouldn't play soccer.おじいちゃんが、女の子はサッカーするなって言うの。
BWhat? What age are we living in?え?今いつの時代だと思ってるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…but fear isn't one of them. →
What age are we living in? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-F 5-D 6-C
2 1. isn't(B フェリシア) 2. living(B フェリシア) 3. Let's(B フェリシア) 4. perfect(A バーンスタイン) 5. exception(A バーンスタイン) 6. terribly(A バーンスタイン)
3 …but fear isn't one of them. → ……でも、怖いからじゃないの。 / What age are we living in? → 今がいつの時代だと思ってるの? / Let's... give it a whirl. → とにかく、やってみましょう。
5 …but fear isn't one of them. → Then what is it? / Fair enough. I shouldn't have assumed. / What age are we living in? → I know, right? / Some people never change.
