MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』英語ワークシート
Penguins of Madagascar (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just smile and wave, boys. Smile and wave.
- Boys, we did it! Mission accomplished!
- Ooh. My bad.
- I make my own options.
- Dave! Right! Oh, yeah, long time.
- Nicely done.
- A とにかく笑って手を振っとけ。笑って手を振れ。
- B 諸君、やったぞ!任務完了!
- C おっと、ごめん。
- D 選択肢は自分で作るものだ。
- E デイブ!そうそう!いやあ、久しぶり。
- F お見事。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just s____ and wave, boys. Smile and wave.
とにかく笑って手を振っとけ。笑って手を振れ。
言った人:
Boys, we did it! Mission a___________!
諸君、やったぞ!任務完了!
言った人:
O__. My bad.
おっと、ごめん。
言った人:
I make my own o______.
選択肢は自分で作るものだ。
言った人:
D___! Right! Oh, yeah, long time.
デイブ!そうそう!いやあ、久しぶり。
言った人:
N_____ done.
お見事。
言った人:
A コーポラルB スキッパーC 子どものスキッパー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just smile and wave, boys. Smile and wave.
直訳:「ただほほえんで手を振れ、諸君。ほほえんで手を振れ」
自然な日本語:
しくみsmile と wave、2つの動詞を and でつないだ命令文。just を前に置くと「とにかく〜だけしていればいい」という気持ちになります。
Boys, we did it! Mission accomplished!
直訳:「諸君、我々はやった!任務は成し遂げられた!」
自然な日本語:
しくみ(The) mission (is) accomplished. の省略。accomplished は accomplish(成し遂げる)の過去分詞で「成し遂げられた」という受け身の意味です。
Ooh. My bad.
直訳:「おっと。私の悪いもの」
自然な日本語:
しくみmy mistake の mistake を bad に置き換えたスラング。My mistake. も同じ意味で、こちらの方が少しだけ丁寧です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just smile and wave, boys. Smile and wave.
コツ「ジャスト・スマイル・アン・ウェイヴ」。and は「アン」と弱く。smile と wave を同じリズムで、にこやかに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Boys, we did it! Mission accomplished!
コツ「ミッション・アカンプリッシュト」。accomplished は com を強く「アカンプリッシュト」。最後の -ed は「ト」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ooh. My bad.
コツ「ウー。マイ・バッド」。bad は「ベァッド」と口を横に開いて。軽く、さらっと言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-D 5-E 6-F
2 1. smile(C 子どものスキッパー) 2. accomplished(B スキッパー) 3. Ooh(B スキッパー) 4. options(B スキッパー) 5. Dave(B スキッパー) 6. Nicely(A コーポラル)
3 Just smile and wave, boys. Smile and wave. → とにかく笑って手を振っとけ。笑って手を振れ。 / Boys, we did it! Mission accomplished! → 諸君、やったぞ!任務完了! / Ooh. My bad. → おっと、ごめん。
5 Just smile and wave, boys. Smile and wave. → Got it, Skipper! / Is that really the plan? / Boys, we did it! Mission accomplished! → Great job, team! / High five!
