MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グリンチ』英語ワークシート
How the Grinch Stole Christmas (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Maybe Christmas doesn't come from a store.
- I'm booked!
- Maybe you need a time-out.
- Wrong-o.
- Gesundheit.
- Am I eating because I'm bored?
- A 俺は退屈だから食べてるのか?
- B クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。
- C ブッブー、ハズレ。
- D あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?
- E 予定がぎっしりだ!
- F お大事に。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Maybe Christmas d______ come from a store.
クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。
言った人:
I'm b_____!
予定がぎっしりだ!
言った人:
Maybe you need a t_______.
あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?
言った人:
W______.
ブッブー、ハズレ。
言った人:
G_________.
お大事に。
言った人:
Am I eating b______ I'm bored?
俺は退屈だから食べてるのか?
言った人:
A グリンチB シンディ・ルー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Maybe Christmas doesn't come from a store.
直訳:「もしかしたら、クリスマスはお店から来ない」
自然な日本語:
しくみMaybe + 文で「もしかしたら〜かもしれない」。come from 〜 は「〜から来る・〜に由来する」。a store はここでは「お店(で買える物)」の意味です。
I'm booked!
直訳:「私は予約されている!」
自然な日本語:
しくみbe booked で「予約が入っている、予定が埋まっている」。fully booked や booked solid で「完全に埋まっている」と強調できます。
Maybe you need a time-out.
直訳:「たぶん、あなたはタイムアウトが必要だ」
自然な日本語:
しくみMaybe you need 〜 で「〜が必要なんじゃない?」とやわらかく提案する形。time-out は名詞で、give 〜 a time-out(〜にお仕置きの時間を与える)とも言います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Maybe Christmas doesn't come from a store.
コツ「メイビー・クリスマス・ダズン・カム・フロム・ア・ストア」。Christmas の t は発音しません。考えながら、ゆっくり途切れ途切れに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm booked!
コツ「アイム・ブックト!」。booked の -ed は「ト」と短く。手帳をぱたんと閉じるような勢いで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe you need a time-out.
コツ「メイビー・ユー・ニード・ア・タイマウト」。time-out は2語がつながって「タイマウト」。にこっと笑って、優しく言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAchoo!ハクション!
BGesundheit!お大事に!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Maybe Christmas doesn't come from a store. →
I'm booked! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-C 5-F 6-A
2 1. doesn't(A グリンチ) 2. booked(A グリンチ) 3. time-out(B シンディ・ルー) 4. Wrong-o(A グリンチ) 5. Gesundheit(A グリンチ) 6. because(A グリンチ)
3 Maybe Christmas doesn't come from a store. → クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。 / I'm booked! → 予定がぎっしりだ! / Maybe you need a time-out. → あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?
5 Maybe Christmas doesn't come from a store. → That's beautiful. / So what is it about, then? / I'm booked! → Booked doing what? / How about next week, then?
