どんな場面?仲間たちにひどいことをされたジェイミーを、ランドンが家まで送ると申し出る。黙ったままの彼女に、もう一度声をかける。
直訳「あなたは、あなたが大丈夫だと確信しているか?」
こなれた訳本当に大丈夫?
POINTここがツボ
Are you okay? だけでも気づかいは伝わりますが、Are you sure〜? を付けると「大丈夫って言うけど、本当に?」と、相手が無理をしていないかもう一歩踏み込む言い方になります。相手が「大丈夫」と言った後や、明らかに元気がないときに使うと、本当に心配していることが伝わります。それまで仲間の側にいたランドンが、初めてジェイミーの側に立った瞬間の言葉。この後、彼はついにデートを申し込みます。シンプルですが、人間関係を大きく変える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look pale. Are you sure you're okay?
「顔色悪いよ。本当に大丈夫?」 - 例2
Are you sure you locked the door?
「本当にドアの鍵かけた?」
