どんな場面?留守番電話のメッセージの中で、ソンドハイムが「会って話したい、もし興味があれば」と言ったあとに付け加える。
直訳「圧力なし」
こなれた訳無理しないでいいから。
POINTここがツボ
相手に何かを提案したり誘ったりしたあとに付け足す、気づかいの一言です。「強制じゃないよ、断っても大丈夫だよ」という気持ちを伝えられます。大作曲家に会おうと言われたら、若い作家は緊張で固まってしまうかもしれない。だからこそ No pressure. と添える。ソンドハイムの優しさがにじむ瞬間です。ただし、No pressure, but... の形で冗談っぽく言うと、「プレッシャーはかけないけど…(本当はかけてる)」という皮肉にもなります。言い方で全然違う意味になる、面白い表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Want to join our band? No pressure.
「私たちのバンドに入らない?無理にとは言わないけど。」 - 例2
No pressure, but the whole school is watching your speech.
「プレッシャーかけるつもりはないけど、全校生徒が君のスピーチを見てるよ。」
