Shall we go for a walk?
散歩でもしませんか?
マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)
S受験に出る! Shall we ~?どんな場面?ワシントンに着いた二人。時差ぼけを取るため、マーティンがリンカーン記念堂への散歩を提案する。
直訳「私たちは散歩のために行きましょうか?」
こなれた訳散歩でもしませんか?
POINTここがツボ
Shall we 〜? は「(一緒に)〜しませんか?」と、相手を誘う丁寧な言い方。イギリス英語でよく使われます。go for a walk は「散歩に行く」。マーティンは「時差ぼけを取りに行こう。リンカーン記念堂を見たいって言ってたでしょう」と誘いますが、フィロミナの答えは「リンカーンさんを見に行くか、テレビで映画を観るか」。せっかくの観光より、ホテルのテレビに夢中なのです。歴史好きの知識人と、テレビ好きの素朴な女性。二人のずれっぷりが楽しい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's a beautiful day. Shall we go for a walk in the park?
「いい天気ですね。公園を散歩しませんか?」 - 例2
Let's go for a drive this weekend.
「今週末ドライブに行こう。」
