どんな場面?ついにペニーのもとにたどり着いたビアンカ。泣いているペニーを起こして、優しく声をかける。
直訳「私たちはあなたを助けるためにここにいる」
こなれた訳私たち、あなたを助けに来たのよ。
POINTここがツボ
「救助救援協会」のネズミたちの使命そのものを表した、この映画で最も大切な一言です。be here to+動詞 で「〜するためにここにいる」。We're here to help. は、お店の人や係の人が「お手伝いします」と言うときにもよく使います。ビアンカはこの前に、Now don't cry.(さあ、泣かないで)と声をかけています。ずっと一人で助けを待っていたペニーにとって、どれほど心強い言葉だったことでしょう。困っている人を見かけたときに使える、温かい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry. We're here to help you.
「心配しないで。私たちが助けに来たよ。」 - 例2
I'm here to pick up my brother.
「弟を迎えに来ました。」
