どんな場面?コルダに「手りゅう弾でもどうぞ」と勧められたヒルダが、まるで紅茶を勧められたかのように、上品にこう返す。
直訳「あなたはとても親切だ」
こなれた訳ご親切に。
POINTここがツボ
You're very kind. は「ご親切にありがとうございます」にあたる、上品なお礼の言葉。Thank you. よりも相手の人柄を褒めるニュアンスがあり、少しかしこまった大人の響きがあります。この場面では、物騒な申し出にも礼儀正しく返すヒルダの落ち着きぶりが笑いを誘います。日常では、席を譲ってもらったとき、褒められたときなど、Thank you の代わりに使うと一気に洗練された印象に。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You saved me a seat? You're very kind.
「席を取っておいてくれたの?ご親切にどうも。」 - 例2
You remembered my birthday? You're very kind.
「誕生日を覚えていてくれたの?うれしいな、ありがとう。」
