どんな場面?ブランが一族全員に、捜査が終わるまで屋敷に残ってほしいと頼み、ジョニが理由をたずねる場面。
直訳「何かが変わったのか?」
こなれた訳何か状況が変わったんですか?
POINTここがツボ
現在完了 has changed で「(前と比べて)今、変わった状態になっているか」をたずねる形。Did something change? より「今の状況」に目が向いた聞き方になります。直前の Can we ask why?(理由を聞いてもいいですか?)とセットで、予定変更を告げられたときに丁寧に理由を聞く流れとしてそのまま使えます。このあとブランが No... とだけ答え、ジョニが「変わってないってこと?それとも聞いちゃだめってこと?」と聞き返すやり取りが、とぼけていて最高です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The meeting got moved to Friday? Has something changed?
「会議が金曜に変更?何かあったんですか?」 - 例2
Can I ask why?
「理由を聞いてもいいですか?」
