どんな場面?「あなたと食事するくらいなら飢え死にする」と言うベルに、怒った野獣がほえるように言い返す場面。
直訳「私の客であれ!」
こなれた訳好きにしろ!
POINTここがツボ
Be my guest. は直訳すると「私のお客さんになって」。本来は「どうぞご遠慮なく」「ご自由にどうぞ」という、親切で丁寧な決まり文句です。ところがこの場面の野獣は、怒りにまかせて「勝手に飢え死にしろ!」という皮肉として使っています。言い方一つで、親切にも意地悪にもなる表現です。また、この映画の名曲「一人ぼっちの晩餐会」の原題は Be Our Guest。召使いたちの温かいおもてなしと、野獣の皮肉の違いを比べてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Can I borrow your umbrella?" "Be my guest!"
「傘、借りてもいい?」「どうぞどうぞ!」 - 例2
"Can I try your fries?" "Be my guest!"
「ポテトちょっともらっていい?」「どうぞどうぞ!」
