どんな場面?身を守ってくれる刑事エディに「デロリスと呼んでいい?」と聞かれ、彼女が答える。このあとに続く条件が彼女らしい。
直訳「あなたは私を、あなたが欲しい何とでも呼ぶことができる」
こなれた訳好きなように呼んでいいわよ…
POINTここがツボ
「好きなように呼んでいいわよ」――ただし「私を生かしておいてくれるならね」と続けるのがデロリス流。命を狙われている状況を、ちゃっかり交渉材料にしているのが笑えます。英語圏では、初めて会った人と呼び方を決める会話がとても大事。Call me Mike. や You can call me anything. のように、自分の呼ばれ方を伝える言い方を覚えておくと、留学や海外旅行で役立ちます。anything you want は「何でも好きなもの」で、食べ物を勧めるときなどにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Should I call you Professor?" "You can call me anything you want. Most students call me Ken."
「教授とお呼びすべきですか?」「好きに呼んでいいよ。たいていの学生はケンと呼ぶね」 - 例2
Take anything you want from the fridge.
「冷蔵庫から好きな物を取っていいよ。」
