どんな場面?墜落して目を覚ましたロッキーを、鶏たちが質問攻めに。「ここはどこ?」と言われて、ジンジャーがはっとする。
直訳「私たちのなんと失礼なこと」
こなれた訳私たちったら、失礼したわね。
POINTここがツボ
How rude! は「なんて失礼な!」と相手を責める言葉。でも of me / of us を付けて How rude of me. と言うと「私ったら、失礼しました」と自分の失礼をわびる言葉に変わります。ジンジャーは、お客さんに自己紹介もせず騒いでしまったことに気づいて、こう言いました。紹介を忘れた、相手を待たせた、そんな小さな失礼に軽く謝る便利な一言です。家でも、子どもに飲み物を出し忘れたときなどに How rude of me! とおどけて言えば、礼儀の大切さが楽しく伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How rude of me! Please, have a seat.
「あら失礼!どうぞお座りください。」 - 例2
How rude of me, I didn't offer you a drink.
「失礼しました、飲み物もお出ししないで。」
