I'd be happy to wait while you change.
着替える間、喜んでお待ちしますよ。
ニック(オマー・シャリフ) / 『ファニー・ガール』(1968)
A受験に出る! I'd be happy to.どんな場面?ファニーを食事に誘ったニックが、上品に「着替えるまで待ちます」と申し出る。ファニーはすかさず自虐ネタで返す。
直訳「あなたが着替える間、私は待てたらうれしいだろう」
こなれた訳着替える間、喜んでお待ちしますよ。
POINTここがツボ
I'd be happy to〜 は「喜んで〜します」という、丁寧で感じのいい申し出の言い方です。I'll wait. よりずっと紳士的で、相手に気を使わせない響きがあります。それに対してファニーは「私は変えなきゃいけない所が多すぎて、誰も待てないわ」と返します。change には「着替える」と「変わる」の両方の意味があるので、それを使った自虐ジョーク。上品な申し出と、下町娘の言葉遊び。2人の性格の違いが一往復で分かる名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'd be happy to help you carry those boxes.
「その箱を運ぶの、喜んでお手伝いしますよ。」 - 例2
I'd be glad to show you around the city.
「喜んで街を案内しますよ。」
