どんな場面?マジックの種明かしで稼ぐ男サディアス。マジシャンたちの手口を知りたいかと持ちかけ、教えてほしいなら頼み方があるだろう、とほのめかす。
直訳「ただ、その魔法の言葉を言いなさい。」
こなれた訳魔法の言葉を言えばいい。
POINTここがツボ
英語圏の子どもは、小さいころから What's the magic word?(魔法の言葉は?)と親に聞かれて育ちます。答えは please(お願いします)。「ちゃんとお願いしたら、願いがかなうよ」というしつけの決まり文句なのです。サディアスはこれを大人の取引の場で使い、「種明かしが欲しいなら、それなりの頼み方をしろ」と、皮肉っぽく相手を試しています。マジックの映画で magic word という言葉を使うのも、しゃれた言葉遊び。日常では、お願いを忘れた子どもや友達に、冗談まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want a cookie? What's the magic word?
「クッキーが欲しいの?魔法の言葉は?」 - 例2
Can I borrow your notes? —Say the magic word first.
「ノート借りていい?—まず魔法の言葉を。」
