どんな場面?乳牛の相談を受けている途中、ヴァネッサに呼ばれたバリー。牛に丁寧に断って、相棒の蚊の弁護士にバトンタッチする。
直訳「あなたは私を許してくれますか?」
こなれた訳ちょっと失礼してもいいですか?
POINTここがツボ
話の途中でその場を離れたいとき、相手に丁寧に断りを入れる大人の定番表現です。Excuse me. だけでも通じますが、Would you excuse me? と疑問文にすると「申し訳ないのですが、失礼させていただけますか」とぐっと丁寧になります。電話がかかってきたとき、会議中に呼ばれたとき、パーティーで別の人に挨拶したいときなど、ビジネスでも日常でも使える万能フレーズ。言った後は、席を外す理由を一言添えるとさらに感じが良くなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Would you excuse me? I need to take this call.
「ちょっと失礼します。この電話に出ないといけなくて。」 - 例2
Would you excuse us? We need to talk in private.
「少し外していただけますか?二人だけで話があるので。」
