No offense, America.
悪く思わないでね、アメリカ。
マーティン・アディソン(ローガン・ミラー) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)
B受験に出る! No offense.どんな場面?学校のアメフトの試合で、国歌の演奏をさえぎったマーティンが、大観衆の前でマイクを握る。
直訳「無礼はない、アメリカ」
こなれた訳悪く思わないでね、アメリカ。
POINTここがツボ
マーティンは「じゃましてごめん、でも国歌よりちょっと大事な話があるんだ」と言ってから、No offense, America.(悪く思わないでね、アメリカ)。国そのものに謝ってしまう大げささが笑いを誘います。No offense は「悪気はないんだけど」「気を悪くしないでね」という意味で、失礼に聞こえそうなことを言う前や後に付ける、とてもよく使われる言い方です。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返すのがお決まりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No offense, but your cooking is a little salty.
「悪気はないんだけど、君の料理、ちょっとしょっぱいよ。」 - 例2
Sorry to interrupt, but the bus is here.
「じゃましてごめん、バスが来たよ。」
