You're welcome, I guess?
どういたしまして、ってとこかな?
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)
S受験に出る! You're welcome.どんな場面?公聴会で議員たちに責められたトニーが、「私のおかげで国は安全なんだ」と言わんばかりに、お礼も言われていないのに「どういたしまして」と返す場面です。
直訳「あなたは歓迎されている、と思う?」
こなれた訳どういたしまして、ってとこかな?
POINTここがツボ
You're welcome. は本来、Thank you. と言われたときの返事。お礼を言われてもいないのにこれを言うのは、「本当なら感謝されるべきだよね?」という皮肉になります。I guess?(かな?)を付けて、とぼけた調子にしているのもトニーらしいところ。英語圏では、誰かのために何かしたのにお礼がないとき、わざと You're welcome! と言うのがよくある冗談です。家族や友達との間で、笑いながら使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I fixed your bike while you were out. You're welcome!
「出かけてる間に自転車直しといたよ。どういたしまして!」 - 例2
Thank you so much! — You're welcome.
「本当にありがとう!――どういたしまして。」
