どんな場面?シーズン1第5話。危ないところをケイトリンに助けてもらったのに、ヴァイはお礼どころか文句を言い始めます。あきれたケイトリンの一言です。
直訳「あなたは、今までに『ありがとう』と言うことがありますか?」
こなれた訳ありがとうって言えないの?
POINTここがツボ
「あなた、お礼って言ったことある?」。助けてもらったのに文句ばかりの相手へ、皮肉たっぷりに返すツッコミです。ever(今までに一度でも)が入ることで、「ありがとうと言うことなんて、そもそもあるの?」という、あきれた気持ちが強調されます。お嬢様育ちのケイトリンと、口の悪い下町育ちのヴァイ。正反対の2人の掛け合いが、ここから一気に楽しくなります。家族や親しい友達に、半分笑いながら使うのがちょうどいい温度です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I carried your bag all the way home. Do you ever say thank you?
「家までずっとかばんを持ってあげたのに。ありがとうって言えないの?」 - 例2
Do you ever clean your room?
「部屋を片付けることってあるの?」
