BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(22ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

at your service

なんなりとお申し付けを

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.3イディオム

It's a tad late.

ちょっと遅すぎるわね。

ケイト(キャサリン・オハラ) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.3日常会話

You're very frank, Clarice.

君はとても率直だね、クラリス。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.3日常会話

Don't take this the wrong way, but...

悪い意味じゃないんだけど……

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just don't deserve you.

私にはもったいないわ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3日常会話

You must control your temper!

かんしゃくを抑えなくてはいけません!

ルミエール(ジェリー・オーバック)、ポット夫人(アンジェラ・ランズベリー) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3イディオム

Your wish is my command.

あなたの願いは私への命令です。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3イディオム

Just say the word.

ひと言言ってくれれば、すぐに。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3日常会話

Have I done something to offend you?

何か気に障ることをしましたか?

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3イディオム

a wee bit of a hurry

ちょっとばかり急いでいて

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3イディオム

I hate to break up the staff meeting

会議の邪魔をして悪いんだが

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

S受験に出る! break up
Lv.3日常会話

With all due respect, sir

お言葉ですが

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not entirely accurate.

それは完全に正確とは言えません。

ニムジキ国防長官(ジェームズ・レブホーン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hardly any rats.

ネズミもほとんどいませんよ。

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3日常会話

I don't know what got into me.

どうかしてたよ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! get into ~
Lv.3イディオム

That's my cue.

退散の合図だな。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.3日常会話

Do you mind?

ちょっと、どいてくれる?

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.3日常会話

I recommend knowing before speaking.

話す前に、知っておくことをおすすめします。

ストロムウェル教授(ホランド・テイラー) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

It wasn't my alibi to tell.

私が話していいアリバイじゃなかったから。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3イディオム

Well, as a matter of fact--

まあ、実はですね――

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・インク』(2001)

S受験に出る! as a matter of fact
Lv.3日常会話

Frank, would you like to say grace?

フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?

ストロング氏(マーティン・シーン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'm sorry I put you through all this.

こんなに大変な思いをさせて、すまなかった。

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話

Would you like to meet your household staff?

官邸のスタッフにお会いになりますか?

アニー(首相官邸の職員) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3日常会話

I have a previous engagement.

先約がありますの。

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3日常会話

Shall we sit down and get to know one another?

座って、お互いを知り合いましょうか。

マーク(ジェイソン・ベイトマン) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

S受験に出る! Shall we ~?
Lv.3日常会話

Keep an eye out for me, will you?

ちょっと見ててくれるか?

バーテンダー / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3イディオム

I'll make it up to you, I promise!

必ず埋め合わせするから、約束する!

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

A受験に出る! I'll make it up to you.
Lv.3イディオム

Put in a good word for us.

僕たちのこと、よろしく言っておいて。

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

B受験に出る! put in ~
Lv.3日常会話

We'd better be going.

そろそろおいとましないと。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3日常会話

I appreciate your concern.

心配してくれてありがとう。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.3日常会話

Can I rephrase my answer?

答えを言い直してもいいですか?

エドゥアルド・サベリン(アンドリュー・ガーフィールド) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.3日常会話

It's "Your Majesty" the first time.

最初は「陛下」と呼ぶのです。

エリザベス王妃(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3日常会話

A previous engagement.

先約がありますの。

エリザベス王妃(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Gesundheit.

お大事に。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.3日常会話

Can we not discuss my personal life in public?

人前で私生活の話をするのはやめてくれないか?

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

A受験に出る! in public
Lv.3日常会話

May I speak candidly?

率直に言ってもいいですか?

グレイディ(ケン・メドロック) / 『マネーボール』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If it's all the same to you, I'll have that drink now.

もしよければ、さっきの一杯をいただこうかな。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『アベンジャーズ』(2012)

B受験に出る! all the same
Lv.3日常会話

I just see that you made an effort.

ただ、君が頑張っておしゃれしてきたのが分かるからさ。

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

S受験に出る! make an effort
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm sorry it took so long for me to catch up.

追いつくのにこんなに時間がかかってごめん。

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

A受験に出る! long for ~
Lv.3日常会話

Thank you for your consideration.

ご検討いただき、ありがとうございました。

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3イディオム

Were you raised in a barn?

納屋で育ったのか?(行儀悪いな)

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3スラング

I screwed up.

しくじったわ。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

B受験に出る! screw up
Lv.3名ゼリフ

Hello, I am Baymax, your personal healthcare companion.

こんにちは、僕はベイマックス。あなたの健康を守るケアロボットです。

ベイマックス(スコット・アツィット) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3日常会話

On a scale of one to ten, how would you rate your pain?

1から10で言うと、痛みはどれくらいですか?

ベイマックス(スコット・アツィット) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3名ゼリフ

I'm satisfied with my care.

もう大丈夫、ケアに満足したよ。

ヒロ(ライアン・ポッター) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3イディオム

Let's put that behind us.

それはもう水に流そう。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3日常会話

You're just in time for elevenses.

ちょうど11時のおやつの時間だよ。

グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)

S受験に出る! in time
Lv.3日常会話

Don't take this the wrong way, but...

悪く取らないでほしいんだけど…

ジュディ(マデリン・ハリス) / 『パディントン』(2014)