どんな場面?夏が終わったら塗装工の組合に入るつもりだと話すジョニー。組合の名前を名乗り、皮肉まじりにこの言葉で締める。
直訳「あなたの奉仕のところに」
こなれた訳なんなりとお申し付けを
POINTここがツボ
at your service は「あなたのお役に立つ用意ができています」という、執事やホテルの従業員のような丁寧な決まり文句です。ジョニーはダンスの道ではなく、生活のために塗装の仕事をするしかない自分の将来を、わざと大げさな丁寧語で言い、自嘲しているのです。日常では、頼みごとをされたときに冗談めかして At your service! と言うと、「喜んでお手伝いします」という楽しい返事になります。軽くおじぎをしながら言うと、さらにウケますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Can you help me move this sofa?" "At your service!"
「このソファ動かすの手伝ってくれる?」「なんなりとお申し付けを!」 - 例2
The hotel staff were at our service 24 hours a day.
「ホテルのスタッフは24時間いつでも対応してくれた。」
